1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:21,084 --> 00:00:24,960
ด้วยการสนับสนุนทางการเงินจากกระทรวง
แห่งวัฒนธรรมแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย

4
00:00:25,085 --> 00:00:28,939
สมาคมทหารรัสเซีย

5
00:00:29,985 --> 00:00:34,940
ด้วยการสนับสนุนจากรัฐ
หน่วยงานยูเครนในโรงภาพยนตร์

6
00:00:38,830 --> 00:00:42,684
กองทุน "ภาพยนตร์"

7
00:00:47,292 --> 00:00:50,179
บริษัทผู้ผลิตคิโนร็อบ

8
00:00:51,707 --> 00:00:55,561
บริษัท ผู้ผลิตนิวหลิวตี้

9
00:01:02,011 --> 00:01:05,344
จูเลีย เปเรซิลด์

10
00:01:12,576 --> 00:01:15,597
ในภาพยนตร์เรื่อง Sergei
โมคริตสกี้

11
00:01:23,169 --> 00:01:26,633
มอสโก วนูโคโว
สนามบิน, 2500

12
00:01:26,806 --> 00:01:30,083
นายครุสชอฟเชิญนาง
เอเลนอร์ รูสเวลต์

13
00:01:30,257 --> 00:01:33,608
การต้อนรับอันศักดิ์สิทธิ์เพื่อเป็นเกียรติแก่
ของการมาถึงของสหภาพโซเวียต

14
00:01:33,733 --> 00:01:36,451
โปรแกรม ...
- ขอโทษครับคุณเจมส์

15
00:01:36,624 --> 00:01:38,874
ตอนแรกเราจะไป
ไปยังที่อยู่นี้

16
00:01:39,000 --> 00:01:42,175
ก็ต้องเตือนไว้ก่อนว่า
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสหรัฐอเมริกา

17
00:01:42,300 --> 00:01:46,140
ไม่สามารถละเมิดโปรโตคอลได้
เราจะต้องขออภัย...

18
00:01:46,265 --> 00:01:50,015
เราจะไป!

19
00:01:50,420 --> 00:01:53,810
Nikita Sergeyevich จะรอ

20
00:01:53,983 --> 00:01:58,171
สำหรับสุภาพบุรุษควรจะเป็น
ดีใจที่ได้รอผู้หญิง

21
00:01:59,198 --> 00:02:03,665
คนแปลกหน้าลึกลับคนนี้คือใคร
เขาจะรอนายครุชชอฟกับใคร?

22
00:02:06,327 --> 00:02:10,181
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนี้...

23
00:02:13,008 --> 00:02:18,623
การต่อสู้เพื่อเซวาสโทพอล
ไม่ย่อท้อ

24
00:02:23,419 --> 00:02:27,273
ฉันเห็นมิลามิลาเป็นครั้งแรก
สภานักเรียน.

25
00:02:28,314 --> 00:02:31,447
เกือบจะเป็นสาว เธอทำให้ฉันหลง
สหรัฐอเมริกา 2485

26
00:02:31,573 --> 00:02:34,562
มันดูเคร่งครัด
เด็กที่สวมเครื่องแบบ

27
00:02:34,688 --> 00:02:38,104
ฉันอยากจะรู้จักเธอ
อย่างใกล้ชิดเพื่อดูรอยยิ้มของเธอ

28
00:02:38,229 --> 00:02:42,083
ทหารราบ Fang Hui สังหารศัตรูไปแปดคน
- ดีมาก.

29
00:02:43,832 --> 00:02:48,360
นิโคไล โปรโคฟีวิช หัวหน้า
คณะผู้แทนนักเรียนโซเวียต

30
00:02:48,486 --> 00:02:52,256
คอมมิวนิสต์. - ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

31
00:02:52,429 --> 00:02:56,283
คอมมิวนิสต์ในทำเนียบขาว.
นี่เป็นของหายาก

32
00:02:59,152 --> 00:03:02,365
มันดีมาก และจำนวนเท่าใด
คุณฆ่าคนไปแล้วเหรอ?

33
00:03:02,539 --> 00:03:04,390
ฉันเป็นพนักงานปาร์ตี้

34
00:03:04,563 --> 00:03:08,541
เพื่อเตรียมเพื่อนของฉันก
ความสำเร็จ - นี่สำคัญมาก!

35
00:03:12,561 --> 00:03:15,006
ดีมาก นี่แหละ
สำคัญมาก.

36
00:03:15,179 --> 00:03:20,134
วลาดิมีร์ เพลลินต์เซฟ มือปืน 152
มีผู้เสียชีวิตจากการยิง 154 นัด

37
00:03:22,272 --> 00:03:25,323
โอ้! ยอดเยี่ยม...

38
00:03:25,496 --> 00:03:29,077
รอง
ลุดมิลา ปาฟลิเชนโก.

39
00:03:29,251 --> 00:03:31,454
แล้วคุณล่ะ?

40
00:03:31,627 --> 00:03:35,481
สไนเปอร์ - สไนเปอร์หญิง?!

41
00:03:35,738 --> 00:03:39,592
และมีกี่คน
คุณฆ่าแล้วหรือยัง?

42
00:03:39,891 --> 00:03:43,745
ไม่ใช่คน. ฟาสซิสต์.

43
00:03:44,301 --> 00:03:46,383
สามร้อยเก้า.

44
00:03:46,556 --> 00:03:49,738
อาจเป็น 309 เหรอ? - จริงหรือ?

45
00:03:49,912 --> 00:03:53,766
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณฆ่า?

46
00:04:06,349 --> 00:04:09,989
มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเคียฟ 2480.

47
00:04:10,162 --> 00:04:12,795
ขออภัย

48
00:04:12,969 --> 00:04:15,980
ขอโทษครับ ปล่อยให้ผมผ่านไป

49
00:04:16,154 --> 00:04:20,008
ลูดาล!

50
00:04:22,561 --> 00:04:25,943
และเราก็ยอมรับ!
มาที่สวนสาธารณะ!

51
00:04:26,117 --> 00:04:28,921
มาเลยทำไมไม่สนุกไปกับมันล่ะ?
- ไม่ฉันดีใจ

52
00:04:29,046 --> 00:04:32,223
มีอะไรผิดปกติกับคุณมาที่สวนสาธารณะ!
- ไม่ ฉันจะกลับบ้าน

53
00:04:32,349 --> 00:04:36,203
งั้นรอพวกเขาอยู่ที่นั่นนะ
- อย่าลืมมา!

54
00:04:40,998 --> 00:04:44,852
คณะประวัติศาสตร์: 1.
แอลเอ็ม ปาฟลิเชนโก

55
00:04:49,599 --> 00:04:51,638
แม่.

56
00:04:51,812 --> 00:04:55,421
แม่คะ วันนี้เราทำได้ไหม
สวมชุดของคุณ?

57
00:04:55,595 --> 00:04:57,434
วันนี้คุณ.

58
00:04:57,607 --> 00:05:01,461
แล้วคุณจะเปลี่ยนแปลง
และเราจะช่วยคุณ

59
00:05:04,151 --> 00:05:07,443
A Budarin ตอบว่า - สงคราม
ในสเปนแสดงให้เห็นแล้วว่า

60
00:05:07,568 --> 00:05:12,523
พ้นยุคแห่งดาบไปนานแล้ว วิเกอร์นิคอฟ
ไม่ขัดขืนก็คว้าดาบมา

61
00:05:12,649 --> 00:05:16,697
และไล่ตามเขา คือว่าไม่ได้มา
ฉันจะรอข้างนอก

62
00:05:17,034 --> 00:05:20,389
ปลอมตัวและไป

63
00:05:20,563 --> 00:05:24,417
สวัสดีคุณพ่อ

64
00:05:26,215 --> 00:05:28,309
อ้าว..คุณแต่งตัวยังไง..

65
00:05:28,482 --> 00:05:30,855
ไม่ใช่ฉันที่สวมเสื้อคลุม

66
00:05:31,023 --> 00:05:33,229
เอารองเท้าบูทของฉันมา

67
00:05:33,403 --> 00:05:36,758
พวกเขาได้รับการยอมรับ
อันดับแรกในรายการ!

68
00:05:36,931 --> 00:05:40,785
ไชโยขอแสดงความยินดี

69
00:05:42,355 --> 00:05:46,209
คุณสามารถภูมิใจในตัวฉันได้

70
00:05:48,103 --> 00:05:51,957
มิชา ... อ่อนโยนกว่านี้
with her ??today.

71
00:05:59,717 --> 00:06:02,024
พ่อ! คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

72
00:06:02,197 --> 00:06:06,051
พ่อ?

73
00:06:08,711 --> 00:06:10,950
อย่ารออาหารเย็น

74
00:06:11,123 --> 00:06:14,930
เราต้องการเชิญเพื่อนบ้าน
เพื่อเฉลิมฉลองการยอมรับของฉัน

75
00:06:15,056 --> 00:06:18,910
มีอะไรให้เฉลิมฉลองบ้าง?
เขาต้องไปไป

76
00:06:22,491 --> 00:06:25,986
ไชโย! - พ่อ!

77
00:06:26,159 --> 00:06:30,013
สัญญาว่าจะเป็นอย่างนั้น
เปิดตัวก่อนหน้านี้

78
00:06:34,388 --> 00:06:38,242
ลูดาล!

79
00:06:56,353 --> 00:06:58,651
ลูดาล! ลูดาล ...

80
00:06:58,825 --> 00:07:02,251
ตอนนี้เราเป็นนักประวัติศาสตร์แล้ว
จะต้องต่อสู้เพื่อความจริง

81
00:07:02,376 --> 00:07:05,443
ภาพยนตร์เป็นเทพนิยาย
และการยิง - ความจริง

82
00:07:05,616 --> 00:07:08,126
สาวๆ ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ!

83
00:07:08,300 --> 00:07:11,370
ไม่ใช่แค่การยิง
ทุกอย่างเป็นเรื่องจริง

84
00:07:11,543 --> 00:07:15,267
The cartridges are
ปืนจริงมีจริง

85
00:07:15,440 --> 00:07:17,955
เรากำลังจะไปเหรอ?
- มีกลิ่นดินปืน

86
00:07:18,129 --> 00:07:20,801
ดินปืนอะไร? ทำไม
เราทำดินปืนหรือเปล่า?

87
00:07:20,974 --> 00:07:25,191
อาจไม่จริง แต่ชีวิตมันต้อง
เป็นเทพนิยาย คุณสัญญากับฉัน!

88
00:07:25,317 --> 00:07:29,171
และฉันเป็นคนดูหนัง
- เพลงลูกทุ่ง ... ตัดสินใจแล้ว

89
00:07:31,156 --> 00:07:33,600
และฉันกำลังยิงเพื่อ - ลูดาล!

90
00:07:33,773 --> 00:07:36,787
อ๋อ สามต่อสาม
- หยุด! ฉันขอแนะนำตัวเลือก

91
00:07:36,961 --> 00:07:40,029
รอบ - การยิง
หัว - โรงภาพยนตร์

92
00:07:40,202 --> 00:07:44,056
ฉันเดิมพันว่ามันจะเป็นก้อย
- ฉันไม่ต้องการ

93
00:07:48,403 --> 00:07:52,102
เกิดอะไรขึ้น? - ดี?

94
00:07:52,276 --> 00:07:56,130
รอบ

95
00:08:01,663 --> 00:08:03,999
โมต้าอะไร? ยิงเร็วขึ้น

96
00:08:04,125 --> 00:08:08,452
เราทำให้โรงหนังเดือด - อย่า
เพียงแค่ยิงแข่งขัน

97
00:08:10,228 --> 00:08:12,613
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน

98
00:08:12,787 --> 00:08:14,961
ถ้าอย่างนั้นคุณจะยิง

99
00:08:15,134 --> 00:08:17,053
ไม่ ฉันต้องการแข่งขัน

100
00:08:17,226 --> 00:08:20,719
เอาล่ะ ให้พวกเขารู้ บน...
kinomraztsite!

101
00:08:20,892 --> 00:08:25,129
พาฟลิเชนโก ไม่ต้องกังวล
อันดับที่ 4 ก็ได้รับเกียรติเช่นกัน

102
00:08:25,254 --> 00:08:29,511
แต่ละคนมีห้านัด ผู้ชนะ
ถูกกำหนดโดยคะแนน

103
00:08:33,285 --> 00:08:36,596
คุณจะบอกฉันได้อย่างไร?
- รับปืน

104
00:08:36,770 --> 00:08:40,374
โหลด!

105
00:08:40,548 --> 00:08:44,402
ใส่ตลับหมึก
เข้าไปในร้าน

106
00:08:50,140 --> 00:08:53,994
ไฟ!

107
00:08:56,707 --> 00:09:00,561
รวมตัวกันเป็นแนวสายตา
สายตาด้านหน้าและเป้าหมาย

108
00:09:03,216 --> 00:09:06,271
หายใจเข้าอย่างสงบ

109
00:09:06,445 --> 00:09:10,299
กลั้นหายใจและ
กดทริกเกอร์เบา ๆ

110
00:09:12,233 --> 00:09:16,087
ดังนั้น ... ยิง

111
00:09:24,121 --> 00:09:27,975
ทิ้งปืน!

112
00:09:28,804 --> 00:09:31,731
ปืนอยู่บนโต๊ะ

113
00:09:31,905 --> 00:09:34,221
พูดเสียงดังและชัดเจน
ครอบครัวของพวกเขา!

114
00:09:34,394 --> 00:09:37,269
โคเลซอฟ. - คูร์ซิโอ.

115
00:09:37,443 --> 00:09:39,491
เฟลด์แมน. - พาฟลิเชนโก้!

116
00:09:39,664 --> 00:09:43,455
Pavlichenko อย่างที่คุณเห็น
การยิงปืนไม่ใช่งานของผู้หญิง

117
00:09:43,628 --> 00:09:47,482
เราจะเห็น.
- ชมแต่เป้าหมายไม่มีรู

118
00:09:49,321 --> 00:09:53,175
ผู้ชนะ - ปาฟลิเชนโก 47
คะแนนจาก 50 ที่เป็นไปได้

119
00:09:54,479 --> 00:09:57,705
สหายผู้บัญชาการ
คุณตรวจแล้วดีจริงๆเหรอ?

120
00:09:57,879 --> 00:10:00,147
ถ้าเห็นตัวเอง.

121
00:10:00,320 --> 00:10:02,668
เฟลด์แมน เท่าไหร่คะ?

122
00:10:02,841 --> 00:10:06,959
นั่นไม่ได้ไปดูหนังใช่มั้ย?
ของคุณคุณก็ดรอป!

123
00:10:08,116 --> 00:10:11,511
ทุกสงครามสิ้นสุดลงหรือ

124
00:10:11,684 --> 00:10:15,054
สันติภาพหรือการพักรบ

125
00:10:15,227 --> 00:10:19,081
ดังนั้น - ในปี 1651 ...

126
00:10:20,972 --> 00:10:24,826
ขอโทษสำหรับ Pavlichenko
- ใช่ไป

127
00:10:26,977 --> 00:10:30,139
ฉัน? - เมื่อท่านอธิการบดี

128
00:10:30,312 --> 00:10:34,166
นำสิ่งของของคุณติดตัวไปด้วย

129
00:10:38,989 --> 00:10:41,240
พาฟลิเชนโก!

130
00:10:41,413 --> 00:10:45,267
ที่นี่.

131
00:10:50,436 --> 00:10:54,290
ลุดมิลา มิคาอิลอฟนา
พาฟลิเชนโก เกิดเมื่อปี 2459

132
00:10:55,416 --> 00:10:58,750
แม่ - N.D. Pavlichenko
ครูสอนภาษาอังกฤษ.

133
00:10:58,923 --> 00:11:02,777
พ่อ - NS Pavlichenko พันตรี NKVD
ดี?

134
00:11:09,172 --> 00:11:13,026
เขียน เขียน สหายอธิการบดี

135
00:11:15,693 --> 00:11:19,547
ทั้งหมดเหรอ?

136
00:11:19,742 --> 00:11:23,596
อย่างแน่นอน.

137
00:11:23,871 --> 00:11:27,725
คุณสามารถควบคุมได้ ที่
กัปตันไม่ได้โกหก

138
00:11:33,145 --> 00:11:37,143
ตามรายงานของ Kovalchuk
ครูสอนยิงปืน 20 มิถุนายน

139
00:11:37,268 --> 00:11:41,176
คุณได้แสดงผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมในการยิง
คุณมีความสามารถ

140
00:11:42,324 --> 00:11:46,861
เราตัดสินใจส่งคอร์ส 6 เดือน
สำหรับนักกีฬา ยินดีด้วย!

141
00:11:47,859 --> 00:11:49,803
การเรียนรู้? - การเรียนรู้คืออะไร?

142
00:11:49,976 --> 00:11:52,789
ฉันคิดว่าหลัก
อาคารไม่ได้ต่อต้าน

143
00:11:52,963 --> 00:11:56,184
After six months will
กลับไปดูชีท ขวา?!

144
00:11:56,309 --> 00:12:00,163
ใช่! แน่นอน.

145
00:12:00,724 --> 00:12:04,578
จะกลับมาและจะล้างบาป
- คุณเห็นไหม.

146
00:12:06,695 --> 00:12:10,549
ฉันสามารถปฏิเสธได้หรือไม่?

147
00:12:15,170 --> 00:12:18,113
ฉันไม่แนะนำให้ไป

148
00:12:18,286 --> 00:12:21,559
ลูกสาว อย่างน้อยก็เอาเสื้อสเวตเตอร์มาด้วย
- พวกเขาจะมอบทุกสิ่งให้กับเรา

149
00:12:21,685 --> 00:12:25,539
ถ้าฉันให้คุณล่ะ? ในขณะที่รองรับ?
นี่แพตตี้

150
00:12:25,898 --> 00:12:30,295
ตามที่ฉันจะให้คุณ - อย่า
คุณต้องการบอกฉันบางอย่าง

151
00:12:30,468 --> 00:12:34,248
พระเจ้า. นั่นก็ครึ่งปีแล้ว!
มิชาในฤดูหนาว!

152
00:12:34,422 --> 00:12:38,276
พ่อโทรมาได้ แล้วผมจะพาไป
ลูดาล!

153
00:12:57,952 --> 00:13:02,628
ชีวิตสร้างลูกชายของเธอ คุณเห็นไหม
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเขาไม่หยุด?

154
00:13:05,487 --> 00:13:08,173
ครึ่งชีวิตฉันสู้

155
00:13:08,347 --> 00:13:12,535
ในช่วงสงครามที่เลวร้ายที่สุดสำหรับผู้หญิง
และอีกไม่นานก็จะเกิดสงครามอีกครั้ง

156
00:13:14,940 --> 00:13:19,197
แน่นอนเรารู้สึกขอบคุณ
โครงการให้ยืม-เช่าของสหรัฐอเมริกา

157
00:13:20,166 --> 00:13:24,633
แต่ถ้าคุณต้องการประสบความสำเร็จ
ฮิตเลอร์ให้เร็วที่สุด

158
00:13:25,679 --> 00:13:29,533
คุณต้องกระโดดอีกครั้ง!

159
00:13:31,039 --> 00:13:32,991
คณะผู้แทนโซเวียตถาม

160
00:13:33,116 --> 00:13:36,692
เพื่อนำประเด็นเรื่อง
เปิดด้านหน้าที่สอง

161
00:13:36,865 --> 00:13:40,719
วาระการประชุมของ
การชุมนุมเป็นแนวทางสำคัญ!

162
00:14:05,721 --> 00:14:10,188
ชาวโซเวียตต้องการความช่วยเหลือแต่
ไม่ต้องการเอกสารประกอบคำบรรยาย

163
00:14:11,257 --> 00:14:14,004
ดังนั้นในนามของคณะผู้แทนโซเวียต

164
00:14:14,129 --> 00:14:17,983
ฉันจะถามคุณถึง
จบเรื่องตลกนี้

165
00:14:19,430 --> 00:14:22,688
ผู้คนต้องการความช่วยเหลือและ
คุณเรียกมันว่าเรื่องตลกเหรอ?

166
00:14:22,813 --> 00:14:27,525
เงินของฉันไม่ดีต่อฮิตเลอร์เหรอ?
- ในสถานการณ์ของคุณก็ทำได้!

167
00:14:27,650 --> 00:14:32,117
ความช่วยเหลือจำนวนเท่าใดก็ได้ ทำไมเงียบ.
หัวหน้าคณะผู้แทน?

168
00:14:32,778 --> 00:14:36,632
คุณพาฟลิเชนโก เลดี้เดธเหรอ?

169
00:14:37,006 --> 00:14:39,391
ลูบาพูดแล้ว!

170
00:14:39,773 --> 00:14:43,627
พาฟลิเชนโก!

171
00:14:47,379 --> 00:14:51,200
พวกเราสภานักเรียน

172
00:14:51,373 --> 00:14:54,681
ว่าด้วยเรื่องของการเปิด
ด้านหน้าที่สอง ...

173
00:14:54,855 --> 00:14:58,709
มันเป็นความรับผิดชอบของ
ทหารและนักการเมือง

174
00:14:59,980 --> 00:15:04,477
การแนะนำประเด็นนี้ในวาระการประชุม
คำสั่งไม่รวมอยู่ในแผนของเรา

175
00:15:04,602 --> 00:15:08,456
นางรูสเวลต์หลายคน
เรามีความรู้สึก

176
00:15:09,737 --> 00:15:14,061
นี่คือจุดเริ่มต้นของอีกสิ่งหนึ่ง
การรณรงค์ของสามีของคุณ

177
00:15:14,187 --> 00:15:17,010
อยากให้ตลอดชีวิตอยู่ที่
ทำเนียบขาว

178
00:15:17,183 --> 00:15:20,463
แล้วทำไมถึงไม่อนุญาติให้เรา
ถามคุณ Pavlichenko เหรอ?

179
00:15:20,589 --> 00:15:23,372
สิ่งนี้อาจส่งผลกระทบ
ไม่ว่าจะเป็นคนอเมริกัน

180
00:15:23,545 --> 00:15:27,399
พวกเขาจะหลั่งน้ำตา
เลือดบนดินต่างประเทศ

181
00:15:29,154 --> 00:15:33,008
เป็นเรื่องดีเมื่อคุณมีเพื่อน
พร้อมที่จะมอบอาวุธให้คุณ

182
00:15:36,547 --> 00:15:38,892
ยิ่งไปกว่านั้น
ที่จะมีเพื่อน

183
00:15:39,065 --> 00:15:42,213
ใครมีปืนเข้ามา
ต่อสู้กับคุณด้วยมือ

184
00:15:42,386 --> 00:15:45,985
พูดภาษาอังกฤษได้อย่างน่าสงสัย
ทหารที่ดี

185
00:15:46,159 --> 00:15:51,045
คุณได้เตรียมตัวล่วงหน้าแล้วหรือยัง? WHO
จริงเหรอ? บอกความจริง.

186
00:15:55,273 --> 00:15:59,321
แม่ของฉันสอนภาษาอังกฤษให้ฉัน
เธอเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ

187
00:16:01,404 --> 00:16:05,258
ติดตามเรื่องราวได้ใน
เคียฟแล้วในโอเดสซา ...

188
00:16:06,685 --> 00:16:08,549
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

189
00:16:08,722 --> 00:16:12,630
ตลอดฤดูร้อน ไม่ ตลอดชีวิต!
โอเดสซา มิถุนายน 2484

190
00:16:13,090 --> 00:16:16,944
ประวัติศาสตร์! ฉันคิดว่าฉันจะ
ขุดสุสานหลวงทรอย!

191
00:16:17,178 --> 00:16:20,509
และนี่คือสิ่งที่เรา
otkopaem บอกได้ไหม?

192
00:16:20,682 --> 00:16:24,139
แค่เห็นนั่น
ทำให้มันสยองขวัญ!

193
00:16:24,313 --> 00:16:28,167
ความรุ่งโรจน์ ...

194
00:16:28,424 --> 00:16:30,876
วัตถุดิบของคุณพร้อมแล้ว

195
00:16:31,049 --> 00:16:34,798
มาแล้วจ้า วันจันทร์.. ลาก่อน.
- ขอบคุณ!

196
00:16:34,972 --> 00:16:38,826
ลูดาล คุณชอบกะลาสีเรือไหม?

197
00:16:39,435 --> 00:16:41,164
ฉันชอบตำรวจ

198
00:16:41,337 --> 00:16:44,325
ทหารอาสา? ทำไม

199
00:16:44,499 --> 00:16:46,594
ถ้าคุณไม่ทำงานพวกเขาจะร้องไห้

200
00:16:46,767 --> 00:16:49,489
เราวิทยานิพนธ์และใจของคุณบิน

201
00:16:50,448 --> 00:16:53,295
ไม่ ฉันยังต้องการกะลาสีเรืออยู่

202
00:16:54,045 --> 00:16:57,899
ฉันจะรอรอ ...

203
00:16:58,251 --> 00:17:01,059
ไปทะเลกันเถอะสาวๆ

204
00:17:01,232 --> 00:17:05,086
มีกะลาสีอยู่ที่นั่น
และใบปลิวเร่ร่อน

205
00:17:06,017 --> 00:17:09,531
และแม้กระทั่งทหารอาสา
ทางเลือกสุดชิค

206
00:17:09,704 --> 00:17:13,558
ได้ยินมั้ยทหารอาสา!

207
00:17:15,584 --> 00:17:19,162
Sonichka ... โซเนีย!
พวกเขาไม่เข้าใจ

208
00:17:19,336 --> 00:17:23,190
ไม่เข้าใจ! มัน
วันศุกร์ฉันต้องไปเก็บเอกสาร

209
00:17:24,856 --> 00:17:28,710
แต่ฉันเข้าใจ ฉัน
ได้งานกับพวกเขา

210
00:17:34,400 --> 00:17:38,448
โซนิกก้า. พูดสิ่งที่คุณชอบ
ยิ่งกว่านั้นกะลาสีหรือนักบิน?

211
00:17:39,875 --> 00:17:43,471
เลือกแพทย์. - ที่ไหน?

212
00:17:43,644 --> 00:17:46,139
ตอนนี้ไปที่ชายหาด

213
00:17:46,312 --> 00:17:50,166
จะมีพี่ชายของฉัน
หมอมวยปล้ำคือ. - แปลก!

214
00:17:50,356 --> 00:17:54,264
ตอนเด็กๆ คุณใฝ่ฝันที่จะเป็นนักบิน
- แค่นั้นแหละ. ฉันต้องการหมอ!

215
00:17:54,440 --> 00:17:58,294
เราไป. ลูดาลจะ
ฝังเราทั้งเป็นที่นี่

216
00:17:59,821 --> 00:18:03,675
ลูดาล ถึงเวลาเรียนรู้ที่จะผ่อนคลาย

217
00:18:05,935 --> 00:18:07,711
เอาล่ะ.

218
00:18:07,884 --> 00:18:12,211
เช้าวันจันทร์ก็จะดำเนินต่อไป
- เช้าตรู่ ... เริ่มต้น

219
00:18:12,512 --> 00:18:16,560
คุณคิดอย่างไรหลังการผ่าตัดคุณหมอ...
พอร์ตแมนบอกตัวเองว่า:

220
00:18:17,262 --> 00:18:20,523
สู้ ๆ คุณมีมือทอง!

221
00:18:20,697 --> 00:18:24,731
เช่น. คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร? นั่น
มวยปล้ำของฉันมีมือทองคำ

222
00:18:24,857 --> 00:18:28,711
อีกไม่นานเขาจะไปเคียฟ
และอาจถึงในมอสโกด้วยซ้ำ

223
00:18:29,109 --> 00:18:32,494
นั่งลง!
- ตัวคุณเองมันเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว!

224
00:18:32,668 --> 00:18:34,673
อะไร
- โรคลมแดด นั่งลง Masha!

225
00:18:34,798 --> 00:18:36,677
สิ่งนี้เป็นอันตราย

226
00:18:36,850 --> 00:18:40,704
ลูดาล แล้วถ้าเกิดสงครามล่ะ?
ตอนนี้ทั้งหมดกำลังพูดถึงสงคราม

227
00:18:47,923 --> 00:18:49,744
สาว ๆ ... - ขอโทษด้วย!

228
00:18:49,917 --> 00:18:53,127
เราเสียใจอย่างจริงใจ
- ขอโทษที เกิดขึ้นโดยบังเอิญ!

229
00:18:53,253 --> 00:18:56,078
เราพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
เพื่อลบล้างความผิดของเขา

230
00:18:56,203 --> 00:18:59,011
Masha ลืมมันไปแล้ว!
ไปให้พ้น!

231
00:18:59,185 --> 00:19:03,039
มาช่า ... สบายดีนะ กรีชา.
- และฉันชื่อนิโคลัส

232
00:19:05,953 --> 00:19:08,036
ก็...รอก่อน

233
00:19:10,071 --> 00:19:14,538
เราจะชนะและเราจะกลับมา
เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะของเรา

234
00:19:21,697 --> 00:19:23,780
มาช่า!

235
00:19:24,726 --> 00:19:28,406
ลูดาล! คุณชอบใครมากกว่ากัน
- Kolya และ Grisha?

236
00:19:28,850 --> 00:19:30,961
ฉันไม่มองไปรอบ ๆ

237
00:19:31,135 --> 00:19:33,218
แล้วดู.

238
00:19:51,105 --> 00:19:53,426
มวยปล้ำ!

239
00:19:55,391 --> 00:19:57,072
สวัสดี. - มาช่า.

240
00:19:57,246 --> 00:20:00,107
พบกับ - พี่ชายของฉันมวยปล้ำ
- สวัสดี.

241
00:20:00,235 --> 00:20:02,318
Masha ไปว่ายน้ำ!

242
00:20:05,353 --> 00:20:07,584
ฉันขอนั่งกับคุณได้ไหม - อาจ.

243
00:20:07,710 --> 00:20:09,793
ขอบคุณ

244
00:20:11,012 --> 00:20:13,095
ฉันจำคุณได้ทันที

245
00:20:14,004 --> 00:20:17,579
และ...สิ่งที่คุณ
บอกซอนย่าเกี่ยวกับฉันเหรอ?

246
00:20:19,256 --> 00:20:22,780
เขาบอกให้โกนผม
พ่นด้วยโคโลญจน์

247
00:20:22,953 --> 00:20:26,472
กางเกงของคุณ ส่องรองเท้า
และมาที่ชายหาด

248
00:20:26,597 --> 00:20:29,895
ที่จะทำให้คุณประทับใจ
- แล้วไงล่ะ?

249
00:20:32,197 --> 00:20:34,657
ไม่ เขาบอกให้ฉันดู
คุณอยู่ในชุดว่ายน้ำ

250
00:20:34,783 --> 00:20:38,273
และเพื่อให้เข้าใจว่าควร
แต่งงานกับคุณทันที

251
00:20:39,615 --> 00:20:41,698
แล้วคุณรู้จักเขาไหม?

252
00:20:42,487 --> 00:20:44,570
บอริส

253
00:20:47,617 --> 00:20:49,700
มิลามิลา.

254
00:20:52,051 --> 00:20:54,633
แต่ถ้าเราจริงจัง...
- นักบินอยู่!

255
00:20:54,899 --> 00:20:56,982
ฉันต้องการเวลา.

256
00:21:02,527 --> 00:21:05,644
ใช่แล้ว...น่าสนใจมาก
หนังสือลูดาล.

257
00:21:06,461 --> 00:21:09,367
ดังนั้นคุณจึงพูดว่าลูดาล
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

258
00:21:09,737 --> 00:21:11,522
มิลามิลา! - มาช่า.

259
00:21:11,695 --> 00:21:15,547
ตามที่เราสัญญาไว้เราขอเชิญคุณ
เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะของเรา

260
00:21:15,721 --> 00:21:18,356
และคุณชายหนุ่ม
คุณยินดีต้อนรับ

261
00:21:19,675 --> 00:21:21,473
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

262
00:21:21,647 --> 00:21:25,957
คุณจะต่อต้านสงครามได้อย่างไร? เท่านั้น
มันจะสร้างโลกที่ยุติธรรมยิ่งขึ้น

263
00:21:26,083 --> 00:21:28,177
และเราจะสร้างมันขึ้นมา!

264
00:21:28,350 --> 00:21:31,421
ไม่ ความคิดเห็นของคุณเป็นอย่างมาก
เป็นที่นิยมในวันนี้ฉันรู้

265
00:21:31,650 --> 00:21:33,813
แต่ฉันไม่เคยเชื่อมันเลย

266
00:21:34,930 --> 00:21:38,559
Popinjay ไร้สาระมากนั่น
จะไม่มีสงครามเช่นนี้

267
00:21:41,254 --> 00:21:44,347
ข้างบนดีกว่า.. ที่
สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

268
00:21:44,472 --> 00:21:48,601
แต่คุณกลัวที่จะยอมรับมัน
และนี่คือจุดอ่อนของคุณ

269
00:21:48,727 --> 00:21:50,810
ทำไม - เพราะคุณเป็นคนขี้ขลาด

270
00:21:51,462 --> 00:21:55,364
ต้องการให้คนอื่นปกป้อง
ครอบครัว ประเทศ ภรรยาของคุณ

271
00:21:55,490 --> 00:21:57,933
และคุณสามารถปกป้องใครบางคนได้หรือไม่?

272
00:21:58,675 --> 00:22:01,933
เพื่อปกป้อง...ไม่ใช่ แต่
เพื่อช่วยเขา - ใช่แล้ว!

273
00:22:05,485 --> 00:22:07,224
มันเกิดขึ้นกับฉันขนมปังปิ้ง

274
00:22:07,397 --> 00:22:09,480
ดื่มเพื่อ แต่...

275
00:22:09,850 --> 00:22:13,484
สำหรับบอลที่เด้งขวา!
- ใช่แล้ว!

276
00:22:13,658 --> 00:22:15,741
เพื่อลูกบอล! - เพื่อลูกบอล!

277
00:22:17,038 --> 00:22:20,559
Lyudmila คุณบินบนเครื่องบินเหรอ?
- น่าเสียดายที่ไม่ใช่

278
00:22:20,685 --> 00:22:25,008
วันอาทิตย์เรามีเที่ยวบินฝึกซ้อม ...
- ขอบคุณ นิโคลัส เมื่อวันอาทิตย์

279
00:22:25,133 --> 00:22:28,275
สู้ๆ เขาอยากชวน
บ้านของ Ludal และ Masha

280
00:22:28,448 --> 00:22:32,196
มื้อเที่ยง. เห็นมันเงียบๆ..
เด็กผู้หญิงเกือบจะบิน

281
00:22:32,322 --> 00:22:35,892
โซเนียแก้ตัว ฉันต้องการที่จะบิน

282
00:22:36,710 --> 00:22:40,704
Lyudmila ยกตัวอย่าง Masha
หรือจะบินก็ได้

283
00:22:46,634 --> 00:22:50,997
ดังนั้นคุณเป็นลูกคนเดียว - เท่านั้น.

284
00:22:52,631 --> 00:22:54,752
และคุณอาศัยอยู่ที่ไหนในเคียฟ?

285
00:22:55,189 --> 00:22:58,791
ในบ้านที่คุณอาศัยอยู่หรือบล็อก?
- ในบล็อก

286
00:22:58,965 --> 00:23:01,290
ที่อยู่อาศัยส่วนกลาง?
- ไม่แยกกัน

287
00:23:01,463 --> 00:23:04,607
มีกี่ห้องคะ?
- สาม.

288
00:23:04,836 --> 00:23:06,755
และ ... - สูง 2.90 ม.

289
00:23:06,928 --> 00:23:10,945
พื้นปาร์เก้ชั้นที่สี่
พื้นกระจกโฟนบานใหญ่.

290
00:23:11,175 --> 00:23:15,133
สิ่งที่คุณขอเรื่องไร้สาระ?
- นี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

291
00:23:15,363 --> 00:23:20,830
ลุดมิลาพูดว่าคุณมีวิธีอย่างไร
คุณจะมีลูกมากมาย

292
00:23:21,997 --> 00:23:24,080
มีผู้ชายกี่คน. และ
โดยทั่วไป ...

293
00:23:25,467 --> 00:23:28,049
สิ่งที่คุณใส่ใจมากที่สุด
เกี่ยวกับสามีของเธอ

294
00:23:28,206 --> 00:23:30,289
ชนะแล้วรักมั้ย?

295
00:23:31,397 --> 00:23:35,659
พ่อ แม่ อย่าเบื่อหน่ายในตัวเรา
ผู้เยี่ยมชม - ไม่น่าสนใจสำหรับฉัน ฉัน...

296
00:23:35,784 --> 00:23:39,736
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ปลาตอนนี้จะเกิดขึ้น!

297
00:23:39,910 --> 00:23:42,162
คุณคิดอย่างไร
ของมวยปล้ำของเรา?

298
00:23:42,335 --> 00:23:45,483
ฉันแทบไม่รู้จักเขา
- โอ้ฉันจะบอกคุณ

299
00:23:45,713 --> 00:23:49,398
มวยปล้ำคือปัญหาใหญ่ของเรา
เขาเป็นเด็กดีมาก

300
00:23:49,572 --> 00:23:54,641
ทุกอย่างจากโอเดสซาลงทุนในมัน
- จบโรงเรียนด้วยเหรียญทอง

301
00:23:54,814 --> 00:23:57,371
และยอมรับได้ยากเพียงใด
ยาในโอเดสซา?

302
00:23:57,497 --> 00:24:00,927
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเขา?
- นั่นมือทอง

303
00:24:01,052 --> 00:24:05,657
Lyusik ตอนนี้เป็นที่รู้จักในเคียฟ!
- แต่นี่ไม่สำคัญ!

304
00:24:06,467 --> 00:24:11,029
ลูกชายของฉันสามารถสร้างผู้ชายได้
เพื่อตัวคุณเองมีความสุข!

305
00:24:11,627 --> 00:24:15,871
และเมื่อเขาได้พบกับผู้หญิงคนนี้
จะและให้แหวนแต่งงาน!

306
00:24:16,044 --> 00:24:18,904
มวยปล้ำ เอา.
แหวน แสดงให้ Lyusya!

307
00:24:20,219 --> 00:24:25,317
Lyudmila ... อย่าคาดหวังอะไรมาก
แหวนไม่แพงมาก

308
00:24:25,491 --> 00:24:28,810
เมื่อ Lyusik ให้แหวนกับฉัน ...
- ไม่มีแม้แต่ทอง

309
00:24:28,935 --> 00:24:32,959
... เขายืดตรงมากกว่าเดริบาส!
- เรามีค่าอื่น.

310
00:24:33,085 --> 00:24:35,456
โซเนีย พ่อครัวฝีมือเยี่ยม! - พ่อ!

311
00:24:35,685 --> 00:24:37,863
ต้องการเรื่องตลก?

312
00:24:38,197 --> 00:24:43,261
ดังนั้นในครอบครัวปู่ของชาวยิว
นอนอยู่บนโซฟาและเลือกวิญญาณ

313
00:24:43,503 --> 00:24:46,818
เด็กชายห้องเท
ปู่พูดว่า: มาเลยลูกชาย

314
00:24:46,943 --> 00:24:51,255
ขอให้คุณยายทำปลา จาก
ห้องครัวมีกลิ่นหอมมาก

315
00:24:51,428 --> 00:24:55,079
ให้คุณยายพามากินสักหน่อย
เด็กไปและกลับมา:

316
00:24:55,204 --> 00:24:58,201
รู้ไหม คุณยายบอกว่า
ปรุงสิ่งนั้นไว้ทีหลัง ...

317
00:24:58,848 --> 00:25:00,931
คุณเข้าใจไหม?

318
00:25:07,067 --> 00:25:09,430
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร "ภายหลัง"?

319
00:25:09,660 --> 00:25:14,759
คุณหัวเราะ? เปิดวิทยุ
เริ่มแล้ว!

320
00:25:14,933 --> 00:25:17,236
เริ่มต้นอะไร Talk เข้าใจ!

321
00:25:19,123 --> 00:25:21,344
ได้ยิน!  - สหภาพโซเวียต

322
00:25:21,469 --> 00:25:23,583
โดยไม่มีการประกาศ
ของสงคราม

323
00:25:24,070 --> 00:25:29,106
ถูกโจมตีโดยกองทัพเยอรมัน

324
00:25:30,039 --> 00:25:32,889
โจมตีเขตแดนของเรา ...
- คุณพูดอะไร?

325
00:25:33,015 --> 00:25:37,081
ทิ้งระเบิด Zhitomir, เคียฟ ...
- นี่คือจุดจบ

326
00:25:37,254 --> 00:25:41,699
เซวาสโทพอล, เคานาส ...
- ไม่ มัน...

327
00:25:42,619 --> 00:25:44,763
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

328
00:25:44,936 --> 00:25:49,812
ฮิตเลอร์มีวาระของเขาเอง เรา - ของเรา
ฉันทะเลาะกับแม่ยืนยันคำเชิญ

329
00:25:49,938 --> 00:25:52,590
โรงละครลูดาล วันนี้
เล่น "ลาทราเวียตา"

330
00:25:54,185 --> 00:26:00,002
... ถูกสร้างขึ้นมาแม้กระทั่งชาวโรมาเนีย
และดินแดนฟินแลนด์

331
00:26:26,294 --> 00:26:28,469
พ่อของคุณทำอะไร?

332
00:26:31,142 --> 00:26:33,225
หากต้องการเข้าไปเราจะมาสาย

333
00:26:50,018 --> 00:26:53,385
ลูดาล คุณไม่ใช่
จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

334
00:26:58,715 --> 00:27:01,031
สงครามไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้หญิง

335
00:27:02,665 --> 00:27:06,269
สงครามไม่ใช่ที่สำหรับคนขี้ขลาด
- วัยรุ่นเงียบ!

336
00:27:21,330 --> 00:27:23,413
ลูดาล. ลูดาล!

337
00:27:24,761 --> 00:27:26,864
สงครามถูกสังหาร

338
00:27:27,850 --> 00:27:30,358
คุณหมอทำได้ค่ะ
ให้การรักษาพยาบาลแก่คุณ

339
00:27:30,483 --> 00:27:35,271
เข้าใจว่าคุณไม่จำเป็นต้องมัน
ได้ ... - คุณพูดถูกบอริส แต่...

340
00:27:38,347 --> 00:27:40,921
พ่อบอกว่าฉันจำเป็น

341
00:27:42,150 --> 00:27:45,075
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้ ฉันรู้สึกละอายใจ

342
00:27:45,851 --> 00:27:49,077
และคุณ? คุณสามารถได้ไหม?

343
00:27:51,868 --> 00:27:54,172
จำเป็นมากขึ้นที่นี่

344
00:27:55,239 --> 00:27:58,170
เพียงแค่ทุกคนควร
เพื่อทำงานของพวกเขา

345
00:28:00,894 --> 00:28:04,593
ฉันเป็นบัณฑิตหลักสูตร
เชี่ยวชาญด้านการยิงลูกที่ถูกต้อง

346
00:28:05,976 --> 00:28:08,059
และฉันต้องการที่นั่น

347
00:28:10,083 --> 00:28:12,583
คุณสู้ไป ไปที่โอเปร่า

348
00:28:19,136 --> 00:28:21,219
ลูดาล. ลูดาล!

349
00:28:40,980 --> 00:28:42,740
ที่นี่เราเป็นชาวต่างชาติ

350
00:28:42,914 --> 00:28:45,151
สถานทูตสหภาพโซเวียตใน
สหรัฐอเมริกา 2485?.

351
00:28:45,277 --> 00:28:47,360
มีสงครามและที่นี่ ...

352
00:28:48,544 --> 00:28:53,430
นี่แหละการดูแลชุดชั้นในค่ะ
ผ้าไหมคืออะไรและลิปสติกของฉันคืออะไร

353
00:28:55,809 --> 00:28:58,531
ลูดาล คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
นั่นคืออะไร ?!

354
00:29:07,836 --> 00:29:11,090
กระซิบอะไรเป็นภาษาอังกฤษ
ภรรยาของประธานาธิบดี?

355
00:29:11,216 --> 00:29:15,076
ปรึกษาอะไร? - สามารถ
คุณบอกเราปกติเหรอ?

356
00:29:18,167 --> 00:29:21,511
นางเอลีนอร์ รูสเวลต์
เชิญนางสาวพาฟลิเชนโก

357
00:29:21,684 --> 00:29:26,082
เพื่ออาศัยอยู่ในทำเนียบขาว
ระหว่างไปเยี่ยมเธอที่อเมริกา

358
00:29:26,255 --> 00:29:29,584
และเชิญชวนเท่านั้น
คุณพาฟลิเชนโก!

359
00:29:31,393 --> 00:29:34,276
เรามีคำสั่งสอนบ้างไหม
ในโอกาสนี้?

360
00:29:34,402 --> 00:29:39,400
พลเมืองโซเวียตไม่ได้อยู่
ทำเนียบขาวโดยไม่มีการมอบหมาย

361
00:29:41,199 --> 00:29:43,386
ฉันไม่สามารถไปไหนได้!

362
00:29:51,459 --> 00:29:54,181
เราต้องยึดมั่นทุกโอกาส

363
00:29:54,380 --> 00:29:59,615
ในทำเนียบประธานาธิบดีแก้เรื่องสำคัญ
คำถาม ดีที่มีผู้ชายของเรา

364
00:30:07,721 --> 00:30:09,804
ม-ทู...

365
00:30:12,611 --> 00:30:15,544
คุณรู้อะไรไหม คุณพาฟลิเชนโก?

366
00:30:17,162 --> 00:30:19,358
ตัดสินใจคุณคนเดียว!

367
00:30:32,262 --> 00:30:37,262
อาทิตย์หน้าคงจะร้อน อย่าคุณ
อยากอัพเดตตู้เสื้อผ้าของเธอไหม?

368
00:30:39,590 --> 00:30:43,223
ฉันต้องการเครื่องแบบ สื่อมวลชน
เคยเห็นเธอเป็นเช่นนั้น

369
00:30:45,814 --> 00:30:48,497
คุณทำทุกอย่างแล้วเหรอ? - แน่นอน?

370
00:30:53,211 --> 00:30:56,458
ฉันอยากรู้จักลูดาลเหมือน
ผู้หญิงเข้าใจผู้หญิงคนหนึ่ง

371
00:30:56,791 --> 00:31:00,046
ใจเย็นๆ ได้ยังไง.
ฆ่าคนไป 309 คนเหรอ?

372
00:31:00,846 --> 00:31:04,930
ถือปืนทำไม?
นี่ไม่ใช่งานของผู้หญิง

373
00:31:05,714 --> 00:31:09,540
นักข่าวของเราก็มี
เรียกมันว่าเลดี้เดธ

374
00:31:09,978 --> 00:31:12,914
ฉันสังเกตเห็นว่าเธอเจ็บปวดแค่ไหน

375
00:31:13,088 --> 00:31:17,530
เธอเป็นคนฉลาดและมีการศึกษาดี
เธอเป็นคนสวย!

376
00:31:18,206 --> 00:31:22,337
แค่สงครามมาหาเธอ
ที่บ้านเธอไม่มีทางเลือก

377
00:31:22,510 --> 00:31:28,644
นอกจากนี้เธอยังมีพรสวรรค์ที่แท้จริงในการ
มองไม่เห็นและระบุตำแหน่ง

378
00:31:30,671 --> 00:31:32,871
สนามฝึกซ้อม
ฤดูร้อนปี 2484

379
00:31:32,996 --> 00:31:37,323
ภารกิจแรกของสไนเปอร์: ไม่รู้
ที่จะออกจากตำแหน่ง

380
00:31:37,455 --> 00:31:40,449
เพื่อจุดประสงค์นี้จึงจำเป็น
อย่างถูกต้องที่จะคลานบนท้องของเขา

381
00:31:40,574 --> 00:31:42,657
ก้นด้านล่าง!  - ต่ำกว่า!

382
00:31:42,783 --> 00:31:45,470
เท้าซ้าย ปืนไรเฟิล เท้าขวา.

383
00:31:45,644 --> 00:31:51,646
เลื่อน เลื่อน อย่าปีน!
- ทำเพื่อเวลา!

384
00:31:52,213 --> 00:31:56,787
ฆ่าเธอ! ลาโฮตี้ ยอดเยี่ยม
เป้าหมายสำหรับศัตรู

385
00:32:06,119 --> 00:32:08,202
จิ๊บจ๊อย!

386
00:32:17,354 --> 00:32:20,648
และคุณเป็นยังไงบ้าง
ที่จะต่อสู้โดยใช้สิ่งนั้น ?!

387
00:32:22,719 --> 00:32:24,802
What are you smiling?

388
00:32:28,001 --> 00:32:30,847
ฉันเห็นว่าที่นี่ไม่ได้
นึกว่าพวกเยอรมัน

389
00:32:30,973 --> 00:32:35,938
พวกเขายึด Zhitomir, Riga และ
ถึงเคียฟและเลนินกราด!

390
00:32:38,454 --> 00:32:42,897
เราเชื่อว่าสงครามจะเกิดขึ้น
เล็กน้อยและจะนำมาซึ่งชัยชนะอย่างรวดเร็ว

391
00:32:43,070 --> 00:32:46,529
แต่เราถอยกลับ
เห็นแล้วถอย!

392
00:32:46,959 --> 00:32:48,979
และประสบความสูญเสียครั้งใหญ่!

393
00:32:49,152 --> 00:32:51,960
พรุ่งนี้ความสูญเสียเหล่านี้จะเกิดขึ้นกับคุณ!

394
00:32:52,184 --> 00:32:54,267
คุณด้วย!

395
00:32:55,530 --> 00:32:58,517
ของของนิวสตาฟนีทั้งหมดที่จะเผา

396
00:32:58,691 --> 00:33:00,774
วิ่ง!

397
00:33:21,457 --> 00:33:23,619
เร็วขึ้น!

398
00:33:28,369 --> 00:33:30,452
เร็วขึ้น.

399
00:33:33,400 --> 00:33:35,791
ไป!

400
00:33:40,398 --> 00:33:44,268
เจาะลึก!
- ดึงตูดขึ้นแล้วหลุด!

401
00:33:45,068 --> 00:33:47,887
มารวมตัวกันเร็ว ๆ นี้!

402
00:34:03,648 --> 00:34:05,731
ส้น!

403
00:34:06,525 --> 00:34:08,608
รายงานการเปลี่ยนแปลง!

404
00:34:10,709 --> 00:34:13,665
หินก้อนหนึ่งหายไป
- ไม้กางเขนด้วย

405
00:34:13,839 --> 00:34:16,735
กองหญ้าถูกย้ายไปทางซ้าย
ด้วยห้าเมตร

406
00:34:16,860 --> 00:34:19,262
ก้อนเป็นที่ตั้งของตอไม้

407
00:34:19,435 --> 00:34:23,848
นี่เหรอ? - หินถูกย้าย
ไปทางซ้าย กับมิเตอร์.

408
00:34:24,286 --> 00:34:26,740
ไม่เลวเลย ... ส้น!

409
00:34:43,651 --> 00:34:46,551
ไม่ถูกต้อง! มาดูกันว่า.

410
00:34:47,266 --> 00:34:49,360
นี่คือตำแหน่งที่ถูกต้อง

411
00:35:01,704 --> 00:35:03,787
ฆ่าเธอ.

412
00:35:04,850 --> 00:35:07,475
การตัดสินใจที่น่าสนใจ
แต่ไม่ได้ผล

413
00:35:09,011 --> 00:35:13,408
ลายพรางอย่างดีรับประกันความ
ความอยู่รอดของมือปืน

414
00:35:16,705 --> 00:35:19,943
ฆ่าเธอ. ดอกไม้
ไม่ใช่ทุ่งหญ้านี้

415
00:35:35,545 --> 00:35:37,966
สหายพันตรีถูกฆ่าตาย

416
00:35:38,805 --> 00:35:41,579
เราจะไปถ่ายกันเมื่อไหร่?

417
00:36:28,974 --> 00:36:31,132
มิลามิลา. - ฉัน!

418
00:36:31,362 --> 00:36:34,700
คุณยังต้องการที่จะยิง?
- อ๋อ!

419
00:36:35,443 --> 00:36:37,526
คุณแน่ใจเหรอ?

420
00:36:39,428 --> 00:36:41,614
ฉันแน่ใจ.

421
00:36:46,385 --> 00:36:48,468
ยิง!

422
00:36:54,435 --> 00:36:57,216
สหายพันเอก ออกเดินทาง - ยิง.

423
00:36:58,369 --> 00:37:01,344
คุณเป็นมือปืน ไม่ใช่มือปืน

424
00:37:14,184 --> 00:37:17,280
เก้า. สำหรับผู้เริ่มต้นก็ไม่เลว

425
00:37:18,055 --> 00:37:20,847
ห้าคนแรกของการดับเพลิง
แนวรับ ยิง!

426
00:37:21,843 --> 00:37:24,425
ทั้งหมดเพื่อยิงกระสุนสองเท่า

427
00:37:30,024 --> 00:37:32,107
ฉันขอให้มีสุขภาพที่ดี!

428
00:37:43,836 --> 00:37:46,418
เอาผู้ชายสาวๆอย่าให้นะ

429
00:37:46,886 --> 00:37:49,606
พวกเขามีเรื่องให้เรียนรู้มากมาย

430
00:37:49,964 --> 00:37:53,276
พวกเขายังไม่ถูกไล่ออก เพียงแค่
นำกระสุนมาให้เรา

431
00:37:53,450 --> 00:37:55,753
ทั้งหมดได้ผ่านก
หลักสูตรการยิง

432
00:37:56,710 --> 00:37:59,293
ครึ่งปีถูกยิงที่นั่น

433
00:38:04,013 --> 00:38:07,391
สงสารฉัน. - และฉันขอโทษสำหรับฉัน

434
00:38:09,691 --> 00:38:12,195
พวกเขาน้อยกว่าครึ่ง

435
00:38:12,639 --> 00:38:14,722
ฟัง.

436
00:38:15,778 --> 00:38:19,085
คุณจะมี...
ปกป้องมกราคม

437
00:38:20,330 --> 00:38:23,659
เธอและคุณจะนัด
ปาฟลิเชนโก.

438
00:38:31,319 --> 00:38:35,584
โอเดสซา กันยายน 2484?.

439
00:38:39,414 --> 00:38:42,158
ดังนั้น...จึงอย่าปล่อยไว้ใกล้ตัว

440
00:38:42,754 --> 00:38:45,746
เห็นเจ้าหน้าที่ยิง!
คุณฆ่าผู้บัญชาการ

441
00:38:45,871 --> 00:38:49,644
ถ้าเขาฆ่าคนไปครึ่งหนึ่ง อนุรักษ์กระสุน
คำถาม?

442
00:38:49,769 --> 00:38:52,408
แล้วรถถังล่ะสหายกัปตัน?

443
00:38:56,357 --> 00:38:59,291
ตัวถังก็ได้
หยุดได้สองวิธี

444
00:38:59,911 --> 00:39:03,716
ประการแรก - ด้วยระเบิดมือ
จากระยะสั้น

445
00:39:05,371 --> 00:39:07,479
ที่สอง? - ที่สอง ...

446
00:39:07,918 --> 00:39:11,676
ในถังกักเก็บน้ำด้วย
ตลับเจาะเกราะ

447
00:39:11,849 --> 00:39:15,687
ตีสองครั้งในที่เดียวกัน
กระจกจะแตก.

448
00:39:15,812 --> 00:39:18,351
โดยนัดที่สาม
ฆ่าคนขับช่าง

449
00:39:18,477 --> 00:39:20,560
ชัดเจน.

450
00:39:23,975 --> 00:39:26,993
สหายกัปตันแล้วให้สะเก็ดระเบิด

451
00:39:40,888 --> 00:39:42,971
อากาศ!

452
00:43:36,604 --> 00:43:38,591
ทำให้คุณบาดเจ็บเหรอ?

453
00:43:38,764 --> 00:43:41,160
พวกเขาบาดเจ็บที่ไหน? เลือด.

454
00:43:50,368 --> 00:43:52,772
รับ. แอลกอฮอล์

455
00:44:30,223 --> 00:44:32,306
รออยู่ที่นี่

456
00:44:32,951 --> 00:44:38,225
สำหรับรถถังที่ถูกทำลาย พล.ต. Petrov
ผู้บัญชาการกองพลชาปาเยฟสค์ที่ 25

457
00:44:38,398 --> 00:44:43,848
ได้รับรางวัลเป็นการส่วนตัวสำหรับปืนไรเฟิลกึ่ง
เอสวีที คราสโนอาร์มีตซา ปาฟลิเชนโก.

458
00:44:45,401 --> 00:44:50,370
การบินมีบทบาทแยกต่างหากใน
การกำจัดกองกำลัง Vrazhite

459
00:44:51,874 --> 00:44:53,957
โรต้า สงบสุข!

460
00:44:56,927 --> 00:44:59,878
นักสู้ LM Pavlichenko
ไม่เป็นระเบียบ!

461
00:45:00,051 --> 00:45:02,134
ได้ยิน!

462
00:45:03,831 --> 00:45:05,914
ฮ่า เห็นไหม!

463
00:45:08,463 --> 00:45:12,494
LM Pavlichenko - มิคาอิลอฟน่า?
พ่อของคุณ Michael Yulievich

464
00:45:12,667 --> 00:45:15,246
เขาต่อสู้ในโยธา? - อ๋อ!

465
00:45:15,925 --> 00:45:20,181
มิชาคือฮีโร่ของเรา! เอ่อ...

466
00:45:21,428 --> 00:45:25,996
หากมีสิ่งใดให้เลี้ยวขวามาหาฉัน
ขอแสดงความยินดีนักสู้ Pavlichenko!

467
00:45:26,121 --> 00:45:29,829
ขอบคุณคนอื่นๆ. ทั่วไป!
- นั่นสหาย

468
00:45:31,188 --> 00:45:34,963
นี่คือลูกสาวของฉัน
สหายจากซีวิค

469
00:45:36,026 --> 00:45:39,239
พวกคุณเป็นตัวอย่างเช่นเธอ!

470
00:45:41,128 --> 00:45:43,211
เอาล่ะพูดอะไรหน่อยสิ
เกี่ยวกับนักสู้

471
00:45:47,024 --> 00:45:49,327
ฉันสาบาน...

472
00:45:50,307 --> 00:45:52,915
อย่าละทิ้งตัวเองอยู่ใน
ต่อสู้กับศัตรู

473
00:45:53,884 --> 00:45:56,980
และฆ่าด้วยสิ่งนี้
ฟาสซิสต์ร้อยปืน!

474
00:45:57,222 --> 00:45:59,246
ฟรีผู้บัญชาการ - ฟรี!

475
00:45:59,400 --> 00:46:01,483
มาคารอฟ.

476
00:46:03,064 --> 00:46:06,693
ระวังเธอ. ถ้าเขาตาม.
เส้นทางของพ่อ...

477
00:46:07,308 --> 00:46:09,601
คุณได้รับมันใช่มั้ย? - ครับ.

478
00:46:11,417 --> 00:46:14,798
คุณควรจัดเรียงใหม่เสมอ
อาวุธใหม่มาต่อต้านเขา

479
00:46:14,924 --> 00:46:18,779
ไม่มีปืนที่คล้ายกัน แต่ละ
มีลักษณะเป็นของตัวเอง

480
00:46:18,952 --> 00:46:22,510
คุณต้องเข้าใจ
และเพื่อรักษาปืน

481
00:46:22,684 --> 00:46:25,755
เช่นเดียวกับภรรยาของเขาอย่างระมัดระวัง

482
00:46:30,155 --> 00:46:32,330
คุณมีภรรยาหรือไม่ ฯลฯ
กัปตัน?

483
00:46:35,218 --> 00:46:37,301
ไม่ ฉันไม่มีใคร

484
00:46:41,569 --> 00:46:43,652
ฉันมีภรรยา

485
00:46:44,385 --> 00:46:47,048
ตอนแรกฉันกลัวที่จะแต่งงาน

486
00:46:48,478 --> 00:46:53,685
ฉันเดินผ่านสงครามฟินแลนด์ ฉัน
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเด็กขนาดนี้

487
00:46:53,915 --> 00:46:56,320
สวยรักฉัน

488
00:46:58,226 --> 00:47:01,054
ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม...

489
00:47:03,776 --> 00:47:06,318
อย่าเก็บไว้. ฉันไม่ประสบความสำเร็จ

490
00:47:08,370 --> 00:47:10,168
ลูดาล! - มาช่า.

491
00:47:10,342 --> 00:47:12,065
มาช่า!

492
00:47:12,238 --> 00:47:14,321
ลูดาล! - มาช่า!

493
00:47:15,061 --> 00:47:17,144
ในที่สุดก็พบคุณ!

494
00:47:22,411 --> 00:47:27,157
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ จะ
สู้ไปด้วยกัน ฉัน คุณ และกริชา

495
00:47:27,584 --> 00:47:31,415
กริช่าคนนี้คือใคร?
- คุณลืมได้อย่างไร?

496
00:47:32,192 --> 00:47:34,759
นักบินของฉัน Hryshko
กริชเป็นของฉัน!

497
00:47:38,256 --> 00:47:40,339
แล้วนั่นคุณล่ะ?

498
00:47:49,640 --> 00:47:51,723
จะเป็นของฉัน

499
00:47:58,023 --> 00:48:01,176
คุณพาฟลิเชนโก เป็นยังไงบ้าง

500
00:48:01,349 --> 00:48:05,187
รัสเซียจะชนะลัทธิฟาสซิสต์ได้หรือไม่
หากปราศจากความช่วยเหลือจากเรา?

501
00:48:06,233 --> 00:48:09,757
สหภาพโซเวียตตอนนี้สวมใส่เพียงอย่างเดียว
ภาระหลักของสงคราม

502
00:48:09,931 --> 00:48:12,742
แต่เป็นการรุกรานของฟาสซิสต์
โลกกำลังมีปัญหา

503
00:48:12,972 --> 00:48:18,027
คุณไม่ใช่ผู้รุกรานเหรอ? ภาษาฟินแลนด์
สงครามยึดครองดินแดนโปแลนด์?

504
00:48:18,257 --> 00:48:23,558
สร้างเรือนจำนับพันแห่ง
ทำสงครามกับประชาชนของตัวเอง!

505
00:48:24,340 --> 00:48:29,631
คุณไม่เห็นว่าเรามีชีวิตอยู่อย่างไร
แล้วคุณไม่มีสิทธิ...

506
00:48:29,804 --> 00:48:33,968
ฉันเป็นคนรัสเซีย และอย่างอัศจรรย์
ฉันไปรัสเซียในปี พ.ศ. 2471

507
00:48:35,024 --> 00:48:37,107
ฉันมีสิทธิที่จะพูดเช่นนั้น

508
00:48:37,869 --> 00:48:39,952
สุภาพบุรุษ.

509
00:48:42,287 --> 00:48:44,370
นั่งลง

510
00:48:46,252 --> 00:48:49,583
ขออภัยด้วยแต่.
งานแถลงข่าวจบลงแล้ว

511
00:48:49,709 --> 00:48:51,813
ขอบคุณสำหรับคำถามของคุณ

512
00:48:53,600 --> 00:48:55,821
Lyudmila ข้อผิดพลาดของคุณคือ

513
00:48:55,994 --> 00:48:59,693
ที่ควรเป็นแนวทางในการอภิปราย
ไปในทิศทางที่ถูกต้องคุณ

514
00:49:01,161 --> 00:49:03,962
คุณจำเป็นต้องรู้
พูดคุยอะไรกันแน่

515
00:49:04,245 --> 00:49:09,332
และแสดงความมั่นใจอยู่เสมอ
ความมั่นใจเริ่มต้นด้วยรอยยิ้ม

516
00:49:16,417 --> 00:49:18,935
นุ่มนวลและเป็นธรรมชาติยิ่งขึ้น

517
00:49:19,916 --> 00:49:23,506
จำไว้ตอนนี้รอยยิ้มคือ
อาวุธหลักของคุณ

518
00:49:23,735 --> 00:49:27,393
มันเป็นเรื่องยาก มัน
ยากที่จะพูดอย่างนั้น

519
00:49:27,567 --> 00:49:31,451
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องยาก
ปีการศึกษานี้.

520
00:49:31,681 --> 00:49:36,673
ยิ้มในขณะที่คุณอีกต่อไป พูด
เสียงดังอย่างมั่นใจ

521
00:49:37,096 --> 00:49:40,205
และเฝ้าดูอยู่เสมอ
คู่สนทนาอยู่ในสายตา

522
00:49:40,378 --> 00:49:42,522
มาเลยกล้าหาญมากขึ้น ลองมัน.

523
00:49:42,695 --> 00:49:45,618
พยายามจำบางสิ่งที่สนุกสนาน

524
00:49:47,427 --> 00:49:51,105
เป็นต้น กัปตัน เขียนอีกสามอันครับ
โอเดสซา กันยายน 2484?.

525
00:49:51,231 --> 00:49:53,674
เขียนเพิ่มเติม กัปตันยืนยันแล้ว

526
00:49:54,327 --> 00:49:57,640
ต่างกันสองอย่างแต่ก็รอ
จนกระทั่งครั้งที่สาม

527
00:49:57,814 --> 00:50:01,722
แม้แต่โพสโปริฮิม ชาวเยอรมัน
แสงสว่าง เขาคิดว่ามองไม่เห็น

528
00:50:01,945 --> 00:50:04,606
และเธอก็ยิง แล้วต้องคลาน

529
00:50:05,243 --> 00:50:07,326
ที่นี่.

530
00:50:09,363 --> 00:50:12,434
มาดูกันว่าการสูบบุหรี่เป็นอันตรายแค่ไหน รับรอง

531
00:50:13,745 --> 00:50:16,787
ลูดาลมาคืนนี้
ในสติปัญญา

532
00:50:17,143 --> 00:50:20,702
เราจะพบกับความอบอุ่นและห่วงใย
- และที่นี่เราอบอุ่น

533
00:50:20,862 --> 00:50:23,023
เราจะยังคงรอ

534
00:50:30,031 --> 00:50:32,114
นั่นสิ ลูดาล”

535
00:50:33,859 --> 00:50:36,109
มีรับเหรียญครับ.

536
00:50:37,740 --> 00:50:39,823
สหายกัปตัน...

537
00:50:40,174 --> 00:50:42,389
คุณมีเพลงฮิตตอนกลางคืนไหม?

538
00:50:44,364 --> 00:50:46,447
ทุกสิ่งได้เกิดขึ้นแล้ว

539
00:50:48,619 --> 00:50:50,828
ฉันจำได้ว่าเป็นภาษาฟินแลนด์

540
00:50:51,321 --> 00:50:53,512
ออกจาก "การล่าสัตว์"

541
00:50:54,242 --> 00:50:57,123
ดู - น่าสนใจ
ตำแหน่งที่พระองค์ทรงปรากฏ

542
00:51:00,354 --> 00:51:03,049
หากเป้าหมายชอบ
จากตรงนั้น

543
00:51:04,994 --> 00:51:08,344
สามารถทำได้ด้วยการยิงนัดเดียว
ปิดพร้อมกันสาม

544
00:51:09,738 --> 00:51:11,821
ออกจากตำแหน่งรอก่อน

545
00:51:12,463 --> 00:51:14,546
บูม! และก็มี

546
00:51:17,317 --> 00:51:19,400
แต่พวกเขาก็จำคนนั้นได้

547
00:51:22,046 --> 00:51:25,047
พวกเขาไม่เชื่อ มัน
มีเพียงนัดเดียว

548
00:51:28,073 --> 00:51:30,156
สาม?

549
00:51:56,976 --> 00:51:59,059
เครปชุก. - ใช่.

550
00:51:59,278 --> 00:52:02,768
ปาฟลิเชนโกอยู่ที่ไหน
- ไปทางขวา. เปลี่ยนตำแหน่ง

551
00:52:22,035 --> 00:52:24,118
ช่วย!

552
00:52:24,752 --> 00:52:26,420
ช่วย!

553
00:52:26,594 --> 00:52:28,677
ไป!

554
00:53:22,548 --> 00:53:24,631
Pavlichenko ที่ฉัน!

555
00:53:26,632 --> 00:53:29,982
Pavlichenko ซึ่งอนุญาต
คุณจะออกจากตำแหน่งเหรอ?

556
00:53:30,128 --> 00:53:32,222
ทีหลังค่อยคุยกันได้ไหม?

557
00:53:53,923 --> 00:53:56,635
ให้เธอที่รัก.
- รถถังอยู่ที่ไหน?

558
00:53:56,809 --> 00:53:59,782
ให้เดือนมกราคม ก็ดีนะ ...

559
00:54:08,258 --> 00:54:10,341
มาเลย!

560
00:54:21,020 --> 00:54:23,406
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณ น้องสาว?
- อะไร?

561
00:54:23,580 --> 00:54:28,256
แซมแสดงให้ฉันเห็นว่าสามอย่างพร้อมกัน ฉันจะ
มีผู้เล่น 73 คน ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ

562
00:54:28,684 --> 00:54:31,161
พวกเขาสามารถฆ่าคุณได้!
- และคุณก็ทำได้

563
00:54:31,732 --> 00:54:33,815
อยู่.

564
00:54:34,467 --> 00:54:37,095
คุณต้องการไปที่ก
ศาลทหาร?

565
00:54:40,577 --> 00:54:42,898
ตำแหน่งของมาร์ช - ฟัง!

566
00:54:50,395 --> 00:54:53,059
ฯลฯ กัปตันจากป่า
หลุม.

567
00:54:58,902 --> 00:55:01,485
นับเร็วไหม? ส่งอีกอันครับ.

568
00:55:01,907 --> 00:55:04,824
รู้ตัวซะทีนะคุณหนูน้อย
หยุด!

569
00:55:05,179 --> 00:55:07,262
มันเจ็บ.

570
00:55:16,788 --> 00:55:19,373
วันนี้วาดสองอัน

571
00:55:22,295 --> 00:55:24,649
พวกเขากลายเป็นยี่สิบ

572
00:55:26,250 --> 00:55:28,516
ไม่ ยี่สิบเอ็ด

573
00:55:28,866 --> 00:55:30,623
ระเบิดออก

574
00:55:30,796 --> 00:55:33,871
ยี่สิบเอ็ด.
- ฉันมีชาวเยอรมัน 73 คน

575
00:55:35,718 --> 00:55:38,440
พวกเขาน่าจะมากกว่านี้
Makarov stop me.

576
00:55:38,606 --> 00:55:42,387
อนุญาตให้ลงจอด. - ลงจอด!

577
00:55:42,560 --> 00:55:44,226
สวัสดีลูดาล

578
00:55:44,363 --> 00:55:46,509
Domachnya ของฉันเป็นอย่างไร

579
00:55:58,877 --> 00:56:00,960
เฮ้ กัปตัน

580
00:56:02,509 --> 00:56:06,766
ทำไมต้องซ่อมคนเดียว? ดังนั้นคุณผู้หญิง
มีพนักงานถามใครสักคน

581
00:56:08,345 --> 00:56:10,494
ฉันชอบเย็บ ทำให้ฉันสบายใจ

582
00:56:20,576 --> 00:56:25,322
มีคำสั่งให้เริ่มเตรียมการ
การอพยพทหารในแหลมไครเมีย

583
00:56:26,285 --> 00:56:31,171
กองทหารจะรวมตัวกันที่ท่าเรือ
งานของคุณคือการปลอมตัวพวกเขา

584
00:56:33,621 --> 00:56:35,704
ที่นี่...

585
00:56:37,263 --> 00:56:39,346
และที่นี่

586
00:56:39,929 --> 00:56:42,281
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

587
00:56:48,840 --> 00:56:52,469
ทำไมต้องให้โอเดสซา? เรา
ยังมีเวลาที่จะถือ

588
00:56:53,185 --> 00:56:55,268
ผู้บังคับบัญชาย่อมรู้ดีกว่า

589
00:56:56,975 --> 00:56:59,058
ฉันโอเดสชานิน

590
00:56:59,755 --> 00:57:04,661
ที่จะคิดว่าพวกฟาสซิสต์จะ
การอัดแน่นไปด้วยจิตวิญญาณของ Duke ทำให้ฉันแน่นขึ้น

591
00:57:06,981 --> 00:57:11,254
มันจะข้ามไป Prishtup ไหม?
- ใช่ แต่ชิดซ้าย

592
00:57:11,925 --> 00:57:14,008
ดีทุกอย่าง.

593
00:57:22,939 --> 00:57:25,242
มาเลยเปิดไม่มีเบรก

594
00:58:05,153 --> 00:58:09,881
มาดื่มกันเถอะ ดื่มไปโอเดสซา

595
00:58:11,436 --> 00:58:15,669
สำหรับเมืองที่เรา...
- ในเมืองที่ฉันล้มลง

596
00:58:25,459 --> 00:58:27,609
ฮากว่าเชื้อเพลิงของเรา

597
00:58:28,998 --> 00:58:31,098
ฉันมี. นาทีเท่านั้น.

598
00:58:33,245 --> 00:58:35,328
เปิดใช้งาน.

599
00:58:37,037 --> 00:58:39,120
อยู่! นั่นเป็นคำสั่ง

600
00:58:45,007 --> 00:58:47,090
กรีชา!

601
00:59:03,683 --> 00:59:06,541
นานฉันก็อยากจะ
อยู่คนเดียวกับคุณ

602
00:59:09,168 --> 00:59:11,251
ทำไม

603
00:59:15,430 --> 00:59:17,814
เพียงพอ! ไม่.

604
00:59:21,046 --> 00:59:23,193
คุณไม่รักมัน.

605
00:59:23,422 --> 00:59:26,897
เรามีคนที่ยอดเยี่ยม
สงคราม ความตายอยู่รอบตัว

606
00:59:27,070 --> 00:59:29,186
พรุ่งนี้อาจจะฆ่าเรา

607
00:59:33,330 --> 00:59:36,276
มันเจ็บ! ปล่อยฉันไป!

608
00:59:40,711 --> 00:59:42,832
ไข่ของฉัน...

609
00:59:45,434 --> 00:59:48,684
ขอบคุณ แต่ทำอย่างนั้น
บ่อยครั้งเพื่อช่วยฉัน

610
00:59:48,810 --> 00:59:52,090
เขาก็บอกทันทีว่า
คุณมีคนและคุณ!

611
00:59:52,249 --> 00:59:54,332
ฉันบอกคุณแล้ว!

612
01:00:21,581 --> 01:00:23,613
ยกโทษให้ฉัน.

613
01:00:23,786 --> 01:00:25,984
ทำไม

614
01:00:27,829 --> 01:00:29,983
ฉันสัญญา.

615
01:00:30,541 --> 01:00:32,624
ใคร?

616
01:00:35,063 --> 01:00:37,146
ตัวเขาเอง.

617
01:00:45,626 --> 01:00:47,709
ให้ฉันช่วยคุณ.

618
01:00:54,941 --> 01:00:57,024
มันสามารถ.

619
01:01:00,073 --> 01:01:02,156
ฉันไม่สามารถ...

620
01:01:04,265 --> 01:01:07,148
เพราะภรรยาคุณรู้ใช่ไหม?
- เพราะสงคราม

621
01:01:07,839 --> 01:01:11,488
หากพวกเขาฆ่า...
- คุณเป็นคนขี้ขลาด ฯลฯ กัปตัน

622
01:01:15,168 --> 01:01:17,820
คุณต้องเชื่อ
พวกเขาจะไม่ฆ่าเรา

623
01:02:09,570 --> 01:02:11,984
ลูดาล! คุณได้ยินฉันไหม? ลูดาล!

624
01:02:12,158 --> 01:02:14,241
หายใจเข้าหายใจ!

625
01:02:16,547 --> 01:02:18,688
อีกเล็กน้อย

626
01:02:19,297 --> 01:02:21,380
ไป! ดี๊!

627
01:02:36,748 --> 01:02:38,831
คุณได้ยินฉันไหม?

628
01:02:55,812 --> 01:02:59,668
ความเงียบ ฉันจัดการได้ ฉันประสบความสำเร็จ

629
01:03:00,966 --> 01:03:04,370
แม้ว่า....

630
01:03:07,785 --> 01:03:11,831
ฉันรักคุณ.
- เงียบ เงียบ ไม่พูดจา.

631
01:03:19,809 --> 01:03:21,917
นอนหลับ.

632
01:03:23,321 --> 01:03:25,750
ตอนนี้ทุกอย่างจะดี

633
01:03:32,455 --> 01:03:36,450
บอริส ลาริโอโนวิช, โพลีอาคอฟ เฮ
เป็นไข้เพ้ออีกแล้ว

634
01:03:39,163 --> 01:03:41,496
ก็ ... เปลี่ยนผ้าพันแผลของเขา

635
01:03:42,770 --> 01:03:45,143
ผ้าพันแผลอะไร Boris Larionovich?

636
01:03:46,958 --> 01:03:49,041
โอ้ขอโทษด้วย

637
01:04:02,890 --> 01:04:05,720
สหายแพทย์ทหาร!

638
01:04:08,905 --> 01:04:12,089
ฉันมีคำขอส่วนตัว นักสู้คนนี้.
- ปาฟลิเชนโก

639
01:04:12,423 --> 01:04:16,315
มันมีคุณค่าและสำคัญมาก
ดูแลเธอ.

640
01:04:16,649 --> 01:04:20,069
เราดูแลทุกคนอย่างดี
- มันไม่ใช่ "ทั้งหมด"

641
01:04:20,894 --> 01:04:24,291
มันพิเศษ มัน...
- ฉันรู้ว่าเธอพิเศษ!

642
01:04:27,650 --> 01:04:30,583
ฉันรักเธอด้วย และที่ผ่านมา

643
01:04:36,455 --> 01:04:40,109
จากนั้นฉันก็ผ่อนคลาย

644
01:04:40,654 --> 01:04:43,691
คุณจะดูแลเธออย่างดี

645
01:04:44,154 --> 01:04:47,899
แล้วเธอคนเดียวจะ
ตัดสินใจว่าจะอยู่กับใคร

646
01:04:49,176 --> 01:04:51,508
น่าเสียดายที่คุณไม่ใส่ใจ

647
01:05:01,383 --> 01:05:03,497
ทำเนียบขาวของสหรัฐอเมริกา พ.ศ. 2485 ?.

648
01:05:03,671 --> 01:05:07,741
และเทลงในกระทะ
และจะกลายเป็นบอร์ชท์

649
01:05:07,914 --> 01:05:12,529
บอร์ชท์
- ไม่ ไม่ นุ่มนวลและเป็นธรรมชาติยิ่งขึ้น

650
01:05:12,758 --> 01:05:15,970
บอร์ชท์ ... - บอร์ชท์

651
01:05:21,149 --> 01:05:24,005
ในสหภาพโซเวียต
สหภาพผู้หญิงทำเช่นนั้น

652
01:05:24,179 --> 01:05:28,337
และผู้หญิงอเมริกันก็ทำที่นี่!

653
01:05:43,506 --> 01:05:45,672
วันเดียวเท่านั้น!

654
01:05:51,287 --> 01:05:57,006
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ดูสิ
นี่เป็นกระทะเดียว

655
01:06:10,033 --> 01:06:14,288
... ขอโทษที่ทำให้ตกใจ

656
01:06:15,523 --> 01:06:17,656
เกิดอะไรขึ้น

657
01:06:21,756 --> 01:06:27,190
หลังจากระเบิดก็เกะกะนิ้ว
ดังนั้นพักไว้ 5 นาที

658
01:06:27,784 --> 01:06:29,871
ฉันเกือบจะตาย

659
01:06:31,629 --> 01:06:34,281
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น

660
01:06:36,499 --> 01:06:38,858
มันน่ากลัวแค่ไหน

661
01:06:43,885 --> 01:06:47,753
การอพยพในเซวาสโทพอล
ฤดูใบไม้ร่วงปี 2484?.

662
01:07:05,859 --> 01:07:08,063
รับ.

663
01:07:09,249 --> 01:07:11,332
กิน.

664
01:07:24,721 --> 01:07:27,478
ลูดาลฉันอยากจะถาม ...

665
01:08:54,836 --> 01:08:58,482
ที่รัก อย่ากลัวเลย ความกลัว
ไม่ใช่ดอบริชฉัน อย่าเขย่า.

666
01:08:58,607 --> 01:09:00,690
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

667
01:09:09,949 --> 01:09:12,409
Grisha บินอยู่เหนือเรา นี่ดูสิ!

668
01:09:12,582 --> 01:09:17,027
He flies! อย่ากลัวเลย ดื่มเถอะ
ในไม่ช้าคุณจะเห็นแม้ว่า

669
01:09:54,848 --> 01:09:57,151
อย่ากลัวเลย
- คุณเป็นยังไงบ้างคุณสบายดีไหม!

670
01:09:58,256 --> 01:10:00,082
อีกไม่นานฉันจะกลับมา - ฉัน ...

671
01:10:00,255 --> 01:10:02,603
ลุกขึ้น. - ควร ... อยู่ในของฉัน

672
01:10:02,777 --> 01:10:05,068
คุณไม่ใช่ทหาร

673
01:10:05,792 --> 01:10:10,181
กลายเป็น. พิการความตั้งใจของคุณไม่มี
อีกต่อไปเพื่อไปด้านหน้า

674
01:10:11,083 --> 01:10:13,235
คุณไม่เข้าใจ. สงคราม.

675
01:10:13,408 --> 01:10:16,060
ในสภาวะเหล่านี้
ฉันไม่สามารถรักษาคุณได้!

676
01:10:17,969 --> 01:10:21,062
ปฏิบัติต่อฉันแล้ว มารักษาฉันสิ!

677
01:10:21,291 --> 01:10:25,475
จะเป็นพยานคณะกรรมาธิการ! ฉัน
หมอ ไม่ใช่นักมายากล

678
01:10:31,272 --> 01:10:35,423
สำนักงานใหญ่ของเซวาสโทพอล
พื้นที่ป้องกัน พฤศจิกายน 2484 ?.

679
01:10:35,549 --> 01:10:37,834
อีวาน เอฟติโมวิช!

680
01:10:40,324 --> 01:10:44,464
สวัสดีลุดมิลา
- เซ็นรายงานตัวว่าสุขภาพแข็งแรง

681
01:10:45,152 --> 01:10:47,235
ไชโย คุณหายดีแล้ว

682
01:10:50,524 --> 01:10:54,337
นั่นคือสิ่งที่ มากับฉัน.
ฉันจะซื้อชาให้คุณ

683
01:10:56,545 --> 01:10:59,149
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?
เธออยู่กับฉัน

684
01:11:09,879 --> 01:11:11,962
รอที่นี่

685
01:11:12,885 --> 01:11:16,347
เราได้รับคำสั่งจาก
สำนักงานใหญ่เพื่อยึดเมือง!

686
01:11:16,473 --> 01:11:18,660
อยู่ด้วยค่าใช้จ่ายใดๆ

687
01:11:19,557 --> 01:11:24,463
นี่คือยีน เปตรอฟ เขามาถึงแล้ว
เป็นเพียงแนวป้องกันแรก

688
01:11:24,693 --> 01:11:26,776
ก็น่าจะมีข้อสังเกต

689
01:11:27,873 --> 01:11:29,956
ยินดีต้อนรับท่านนายพล

690
01:11:30,902 --> 01:11:35,943
แนวป้องกันแรกตอนนี้
ผ่าน 13 กม. จากเซวาสโทพอล

691
01:11:36,867 --> 01:11:39,895
เมืองจึงมีความเสี่ยง
สำหรับปืนใหญ่ของเยอรมัน

692
01:11:40,125 --> 01:11:43,302
เราไม่สามารถขับไล่ศัตรูต่อไปได้

693
01:11:43,475 --> 01:11:46,871
แต่เราทำได้ ป้องกัน
เส้นจะยืดออก

694
01:11:46,997 --> 01:11:50,601
และเราจะทนไม่ไหว
จะปกป้องเมืองของคุณได้อย่างไร?

695
01:11:51,772 --> 01:11:55,881
กระสุนปืนหนึ่งลูก
เครื่องมือพื้นฐานของลิงเกอร์

696
01:11:56,558 --> 01:12:00,873
พื้นที่โดดเด่นกว้าง 250 ม.
และความลึก 1 กิโลเมตร

697
01:12:01,047 --> 01:12:03,812
เฉพาะเรือรบ Paris Commune

698
01:12:03,985 --> 01:12:06,068
มีปืนดังกล่าว 12 กระบอก

699
01:12:06,436 --> 01:12:09,658
ไฟของพวกเขาจะท่วมท้นได้
ปืนใหญ่ของศัตรู

700
01:12:10,624 --> 01:12:16,088
แต่ฉันเข้าใจว่าคำสั่งซื้อของคุณเกือบจะ
เรือทุกลำถูกส่งไปยังคอเคซัส

701
01:12:17,053 --> 01:12:20,682
ฉันต้องทันที
เพื่อนำเรือกลับมา!

702
01:12:20,808 --> 01:12:25,184
งานของฉันคือการปกป้องกองเรือ แต่
ในสถานการณ์แบบนี้ฉันไม่มีสิทธิ์ ...

703
01:12:25,309 --> 01:12:28,101
งานทั่วไปของเราคือการ
ปกป้องเซวาสโทพอล!

704
01:12:28,405 --> 01:12:32,932
สงครามดำเนินไปบนบก ของคุณ
การไร้ความสามารถหรือไม่เต็มใจ

705
01:12:33,371 --> 01:12:36,026
เรียนรู้ที่จะต่อสู้ในสนาม

706
01:12:36,151 --> 01:12:38,467
นำไปสู่มวล
ความตายของนักเดินเรือ

707
01:12:38,641 --> 01:12:42,507
ไม่ต้องการที่จะขุด,
ถูกสวมหน้ากากเพื่อคลาน

708
01:12:42,680 --> 01:12:47,705
เหตุใดจึงไม่ควรเปลี่ยนเครื่องแบบ?
- เครื่องแบบของเราคือความภาคภูมิใจของเรา

709
01:12:54,634 --> 01:12:56,717
พบปะสหาย.

710
01:12:57,052 --> 01:12:59,501
จ่าสิบเอก Lyudmila Pavlichenko

711
01:13:00,046 --> 01:13:03,030
อย่างที่พวกเขาพูด - พระเจ้าส่งมาให้เรา
สไนเปอร์

712
01:13:03,156 --> 01:13:08,963
บอกเราตอนนี้ - ในการต่อสู้จริง
สถานการณ์ใครจะรอด?

713
01:13:09,300 --> 01:13:13,535
ฉันรู้ในชุดป้องกัน
หรือเสื้อคลุมสีดำนี่?

714
01:13:14,417 --> 01:13:16,500
ฉันจะฆ่าคนแรก
หนึ่งเดียวกับคิทเทล

715
01:13:17,186 --> 01:13:20,777
และคุณคนอื่นๆ. ทั่วไป คุณจะ
มีน้อยที่จะติดต่อกับคุณ

716
01:13:20,902 --> 01:13:23,739
แค่นั้นแหละ. ขอบคุณลุดมิลา

717
01:13:25,279 --> 01:13:28,784
ไดอาเชนโก! เตรียมออเดอร์
เพื่อเปลี่ยนเครื่องแบบ

718
01:13:28,957 --> 01:13:32,401
อีวาน เอฟเรโมวิช!
รายงานของเขาเหรอ?

719
01:13:35,381 --> 01:13:39,555
ถ้าหมออนุญาต สู้ๆ
อย่างเต็มกำลัง

720
01:13:45,521 --> 01:13:47,604
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัสใช่ไหม?

721
01:14:07,796 --> 01:14:10,129
สหายพันตรี รับ
ออกไปให้พ้นทาง!

722
01:14:14,681 --> 01:14:16,764
เรามีเตียงว่างกี่เตียง?

723
01:14:17,072 --> 01:14:20,701
บอริส ฉันต้องการข้อมูลอ้างอิง ฉันหายแล้ว
เข้าสู่ระบบ!

724
01:14:23,117 --> 01:14:27,623
บอริส เอฟิมิช, ซิโดเรนโก หนักมาก
เสียเลือดก็ต้องตัดขา

725
01:14:28,165 --> 01:14:31,445
อัปโหลดตรงที่สาม
พื้นห้องผ่าตัด

726
01:14:32,610 --> 01:14:35,307
จู๊คปราบตับหนัก

727
01:14:35,480 --> 01:14:37,563
จู๊ค?

728
01:14:39,473 --> 01:14:42,909
ส่งในโรงพยาบาลแรก
- วาดิม. วาดิม!

729
01:14:48,472 --> 01:14:52,543
พวกเขาอยู่ที่ไหน? ของเราอยู่ที่ไหน?
แม้ว่าที่ไหน?

730
01:14:53,820 --> 01:14:57,370
ดู. มีไว้เพื่อพบกับพวกเขา

731
01:15:28,102 --> 01:15:30,185
ลูดาล!

732
01:15:31,617 --> 01:15:33,700
ช่างดีเหลือเกินที่คุณอยู่ที่นี่

733
01:15:39,281 --> 01:15:41,781
ฉันสัญญา...ในขณะที่

734
01:15:42,734 --> 01:15:45,728
เขาต้องการจริงๆ
มันจะกลายเป็นของคุณ

735
01:15:57,688 --> 01:15:59,888
จะทำอย่างไรสงครามคือ

736
01:16:02,886 --> 01:16:06,278
เราควรจะรอดไหม..
ที่จะมีชีวิตอยู่

737
01:16:21,205 --> 01:16:23,111
บอริส! - ลูดาล.

738
01:16:23,285 --> 01:16:25,464
มันหายไปไหน? - เข้าสู่ระบบ!

739
01:16:25,637 --> 01:16:27,720
ไม่ผิด แต่...

740
01:16:30,503 --> 01:16:34,728
พวกเขาไม่หายขาด จะฆ่า
หากพวกเขาส่งไปด้านหน้า

741
01:16:34,854 --> 01:16:38,595
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
- มาคารอฟเสียชีวิต

742
01:16:43,261 --> 01:16:46,461
คุณได้ยินไหม? - ขอโทษ.

743
01:16:51,507 --> 01:16:54,465
อยู่มวยปล้ำ! อย่านะ
เข้าใจว่าด้วยสิ่งนี้ฉัน ...

744
01:16:56,406 --> 01:16:58,493
โอเคสำหรับบริการขุดเจาะ

745
01:17:12,152 --> 01:17:14,235
ขอบคุณมวยปล้ำ!

746
01:17:26,547 --> 01:17:28,774
ทำเนียบขาวของสหรัฐอเมริกา พ.ศ. 2485 ?.

747
01:17:28,948 --> 01:17:31,031
ใช่!

748
01:17:32,343 --> 01:17:35,990
ฉันพร้อมแล้ว - ปิดตาของคุณ

749
01:17:38,780 --> 01:17:40,927
ไม่แอบมอง!

750
01:17:52,612 --> 01:17:54,695
เปิด.

751
01:18:03,797 --> 01:18:05,880
นี่สำหรับคุณ

752
01:18:15,075 --> 01:18:17,158
ปิดตาของคุณ

753
01:18:22,123 --> 01:18:24,206
ไม่แอบมอง!

754
01:18:34,093 --> 01:18:36,176
เปิดพวกเขา

755
01:18:37,525 --> 01:18:42,888
ช่างน่าเศร้าเหลือเกินเพราะสงคราม
ไม่มีใครเห็นผู้หญิงในตัวคุณ

756
01:18:48,339 --> 01:18:51,222
และกับฉันไม่ใช่
เห็นผู้หญิงอยู่เสมอ

757
01:18:54,113 --> 01:18:59,323
เมื่อเราไปเมืองแฟรงคลินที่ 1
ไม่อยากจะเชื่อโชคของฉัน

758
01:19:01,392 --> 01:19:04,696
ฉลาด ประสบความสำเร็จ สวยครับ

759
01:19:05,551 --> 01:19:07,871
ทำไมเขาถึงเห็นฉัน?

760
01:19:08,044 --> 01:19:11,962
ฉันสวย ฉันผอมมาก

761
01:19:13,325 --> 01:19:15,408
แต่เขาเลือกฉัน

762
01:19:22,562 --> 01:19:26,458
ฉันเป็นผู้บัญชาการคนใหม่ของคุณ มา
เพื่อทำสงครามกับฟาสซิสต์!

763
01:19:26,583 --> 01:19:27,624
Masha คนโง่!

764
01:19:27,750 --> 01:19:29,890
เซวาสโทพอล พฤศจิกายน 2484?.

765
01:19:30,016 --> 01:19:33,317
ลูดาล. ลุดก้าเห็นไหม!

766
01:19:33,980 --> 01:19:36,363
สิ่งที่ฉันนำมา!

767
01:19:38,531 --> 01:19:40,614
ฉันแลกมันกับแอลกอฮอล์

768
01:19:42,031 --> 01:19:44,114
และดังนั้น ...

769
01:19:47,171 --> 01:19:49,637
โอปอล! และโอปอล!

770
01:19:50,938 --> 01:19:54,776
พวกที่เล็กกว่านั้นถึง
ฉัน ใหญ่กว่าสำหรับคุณ

771
01:19:57,054 --> 01:20:00,252
ขอบคุณ
- ขอบคุณ ... "ขอบคุณ" แค่ไหน ...

772
01:20:00,425 --> 01:20:03,298
มันบอกว่า "Good Darya!"
น้ำค้างแข็งเริ่มต้นขึ้น

773
01:20:03,472 --> 01:20:08,078
จะคลานอยู่ใต้ซากปรักหักพังนะคุณ
จะโกหกเขา และยังเคยเกิด

774
01:20:08,716 --> 01:20:11,695
เลยขอตามไปครั้งหน้าครับ..

775
01:20:12,139 --> 01:20:14,470
ที่จะมาเยี่ยมและกริชา

776
01:20:14,644 --> 01:20:18,948
มันเหงามากเพราะว่า
พวกเขาโค่นล้มนิโคลัส

777
01:20:27,607 --> 01:20:29,690
ขอโทษ. - มันก็โอเค.

778
01:20:33,516 --> 01:20:36,168
คุณเห็นเจ้านายคนใหม่ของฉันไหม?
หล่อ?

779
01:20:36,694 --> 01:20:38,777
ไม่ - มันไม่สวยเหรอ?

780
01:20:41,185 --> 01:20:43,268
ฉันไม่ได้เห็น

781
01:20:44,139 --> 01:20:46,442
คุณจินตนาการได้ไหม
มีใครเป็นปู่บ้างไหม?

782
01:20:49,155 --> 01:20:51,238
และถ้ามลาดิจักร ...

783
01:20:53,205 --> 01:20:56,764
ถ้ามลาดิจักรแน่นอน
จะเริ่มต้นไม้ของคุณ

784
01:21:02,797 --> 01:21:05,728
กัปตันเลโอนิด คิทเซนโก
เจ้านายใหม่ของคุณ

785
01:21:06,625 --> 01:21:08,708
มาที่โต๊ะ..

786
01:21:08,881 --> 01:21:11,324
เราจะมีภารกิจพิเศษ

787
01:21:11,599 --> 01:21:14,498
เบี่ยงไปทางด้านหลัง
ตามล่าพลซุ่มยิงศัตรู

788
01:21:14,624 --> 01:21:17,432
พรุ่งนี้เราจะไป. - ใช่.

789
01:21:18,208 --> 01:21:22,933
เราจะถอดจานศพออกไหม?
- มิลามิลา!กิน.

790
01:22:16,631 --> 01:22:18,714
ออกจาก!

791
01:22:23,552 --> 01:22:25,635
ดึงออก

792
01:22:29,508 --> 01:22:31,591
ติดตามฉัน!

793
01:22:34,354 --> 01:22:36,437
อยู่. อยู่!

794
01:22:37,135 --> 01:22:39,218
ส้น!

795
01:22:41,289 --> 01:22:44,039
ไม่เป็นเช่นนั้น เราไม่ใช่ฟาสซิสต์ใช่ไหม?

796
01:22:44,947 --> 01:22:48,953
ทำไมไม่ปล่อยให้ฉันฆ่าเขา?
พวกเขาไม่สมควรตายง่ายๆ

797
01:22:49,079 --> 01:22:52,010
พวกเขาฆ่า ... - ไม่ใช่พวกมันทำงาน
วูคือคุณ

798
01:22:53,600 --> 01:22:55,947
มันไม่ควรมีชีวิตอยู่
เพื่อการแก้แค้นเท่านั้น

799
01:22:56,750 --> 01:23:00,726
สงครามไม่ใช่แค่ความตาย เธอยังคง...
ชีวิตเช่นนี้

800
01:23:02,061 --> 01:23:04,869
ถ้าคุณไม่คิด
ออกมาทำไมอยู่ในสงคราม

801
01:23:05,330 --> 01:23:08,261
พวกเขาจะฆ่า - และเพื่อ
ฆ่าฉันสิ คุณสนใจอะไร?

802
01:23:09,068 --> 01:23:12,325
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
อีกหนึ่งคู่ของฉัน

803
01:23:26,816 --> 01:23:29,413
คุณสองคน. นี่ครับ
สองจุดของคุณ

804
01:23:30,065 --> 01:23:32,391
เทคนิคที่อันตรายมาก

805
01:23:34,200 --> 01:23:36,385
ยิงไกล.

806
01:23:40,307 --> 01:23:42,129
ฟังหัวใจของคุณ

807
01:23:42,302 --> 01:23:44,385
ยิงระหว่างการเต้นของหัวใจ

808
01:24:06,142 --> 01:24:08,225
ภาพถ่าย

809
01:24:52,696 --> 01:24:54,779
รับ. สำหรับคุณ.

810
01:25:38,287 --> 01:25:40,770
ทุกอย่างเป็นของเราหรือเปล่า? - คุณ.

811
01:25:42,275 --> 01:25:44,358
เหรียญรางวัลสำหรับกริชา!

812
01:25:45,022 --> 01:25:49,198
ฉันก็อย่างนั้นเขาก็ ของเขา
ผ่านไปข้างหลังและ!

813
01:25:49,371 --> 01:25:51,454
และสุดท้ายก็ล้ม!

814
01:26:06,724 --> 01:26:08,807
ชื่นชมยินดี

815
01:26:15,873 --> 01:26:18,220
การประสูติก็อยู่กับพวกเขา

816
01:26:43,409 --> 01:26:47,953
หากคุณฟาสซิสต์ปืนไรเฟิลคุณ
ไม่ต้องการที่จะให้ทั้งหมด

817
01:26:48,645 --> 01:26:53,929
บ้าน ภรรยา และแม่ของคุณ
ทั้งหมดที่เราเรียกว่ามาตุภูมิ -

818
01:26:54,502 --> 01:27:00,171
รู้: ไม่มีใครช่วยเธอได้
ถ้าคุณไม่ช่วยคุณ!

819
01:27:00,609 --> 01:27:05,699
รู้ไว้ - จะไม่มีใครฆ่าเขา
ถ้ามันไม่ฆ่าคุณ!

820
01:27:06,151 --> 01:27:11,966
ฆ่าฟาสซิสต์ดังนั้นเขาจึงไม่
คุณนอนอยู่บนพื้น

821
01:27:12,485 --> 01:27:18,746
ไม่ได้อยู่ในบ้านของคุณเพื่อความโศกเศร้า
และมีในความตายของเขา

822
01:27:18,976 --> 01:27:21,819
ดังนั้นฆ่าอย่างน้อยหนึ่งตัว!

823
01:27:21,992 --> 01:27:25,398
ฆ่ามากขึ้น!

824
01:27:26,351 --> 01:27:29,534
หลายครั้งที่คุณเห็นมัน

825
01:27:29,868 --> 01:27:33,497
ฆ่าเขาหลายครั้ง!

826
01:27:48,116 --> 01:27:52,081
ในคืนนี้ฮิตเลอร์
อยากจะเฉลิมฉลอง

827
01:27:52,254 --> 01:27:54,337
ปีใหม่ในเซวาสโทพอล

828
01:27:54,717 --> 01:27:59,455
แต่ต้องขอบคุณพวกเรา
ความแน่วแน่ เราเฉลิมฉลอง!

829
01:27:59,628 --> 01:28:03,907
ถูกปฏิเสธเป็นครั้งที่สอง
ศัตรูจากกำแพงเมือง!

830
01:28:04,692 --> 01:28:08,985
เซวาสโทพอลยังมีชีวิตอยู่
เซวาสโทพอลจะรอด!

831
01:28:10,986 --> 01:28:13,536
Leonid อ่านมันคือ ...

832
01:28:16,313 --> 01:28:18,686
บอริสเพื่อนของฉันก่อนสงคราม

833
01:28:19,030 --> 01:28:21,014
บอริส - ลีโอนิด.

834
01:28:21,187 --> 01:28:26,772
ในเรื่องการจัดหาของ
คำสั่งกระสุนดำเนินการทันที

835
01:28:26,945 --> 01:28:30,833
เพื่อชำระบัญชี 1500
ลังแชมเปญ

836
01:28:31,006 --> 01:28:33,629
เพื่อปล่อยลงใต้ดิน
แกลเลอรี่

837
01:28:33,963 --> 01:28:38,559
สวัสดีปีใหม่ 1942!
ไชโยสหาย!

838
01:28:45,596 --> 01:28:47,679
เพื่อสตาลิน!

839
01:28:52,287 --> 01:28:56,269
อยู่! อย่าเปิด.
ไปใส่แว่น..

840
01:29:00,762 --> 01:29:04,601
ครั้งสุดท้ายที่เราดื่ม
แชมเปญ Lyudmila ฉันกลับบ้าน

841
01:29:10,146 --> 01:29:13,991
นานนะรู้ยัง?
- ฉันรักเธอมากกว่าก่อนสงคราม

842
01:29:14,220 --> 01:29:16,964
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ฉัน.
จะไม่อยู่ที่นี่

843
01:29:17,137 --> 01:29:20,080
คุณเสียใจไหม?
- ว่าฉันกำลังมีความรัก?

844
01:29:21,116 --> 01:29:23,485
นั่นกลายเป็นสงคราม

845
01:29:24,057 --> 01:29:29,321
ไม่ ไม่อย่างนั้นฉันก็คงจะมีฉัน
เสียใจที่ฉันรักเธอ

846
01:29:29,655 --> 01:29:32,538
บางครั้งเราเห็น.

847
01:29:34,753 --> 01:29:38,062
และคุณ? คุณรักเธอเหรอ?

848
01:29:43,125 --> 01:29:45,608
มือ! มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำเพื่อน ?!

849
01:29:46,442 --> 01:29:48,525
คุณเท่านั้นที่เป็นเจ้าหน้าที่...

850
01:29:50,223 --> 01:29:52,306
เจ้าหน้าที่หม้อนอน!

851
01:29:57,344 --> 01:30:00,123
คุณต้องเอาชนะ
เยอรมัน ซีซาร์ ไม่ใช่ของเขา!

852
01:30:00,296 --> 01:30:02,379
ออกจาก!

853
01:30:12,923 --> 01:30:15,006
สวัสดีปีใหม่.

854
01:30:51,937 --> 01:30:55,078
ฉันคิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
อย่างอื่น

855
01:31:51,127 --> 01:31:55,443
สหรัฐอเมริกา ชิคาโก 2485 ?.

856
01:31:58,737 --> 01:32:03,162
ขออภัย คุณพาฟลิเชนโก
ฉันมาโดยไม่มีตัวแทนของฉัน

857
01:32:03,680 --> 01:32:06,576
นี่คือโครงการของฉันสำหรับคุณ

858
01:32:06,805 --> 01:32:09,007
เหล่านี้คือบุหรี่

859
01:32:09,237 --> 01:32:15,379
ให้ 1 ล้าน. ดอลลาร์ถ้าคุณ
เปิดใช้งานการใช้รูปภาพของคุณ

860
01:32:15,608 --> 01:32:18,144
ผู้ชายคนนั้นคือตัวแทนของฉัน

861
01:32:19,061 --> 01:32:21,341
นี้? - ใช่!คุยกับเขา

862
01:32:22,091 --> 01:32:24,198
ขอบคุณ

863
01:32:26,506 --> 01:32:29,480
ขออภัยที่ให้รอ ของฉัน
เครื่องก็ฆ่าเช่นกัน

864
01:32:29,605 --> 01:32:33,146
อาวุธที่ดี
- ขอบคุณ!แต่ละคนมีอาวุธของตัวเอง

865
01:32:33,426 --> 01:32:36,650
มาที่ห้องแต่งตัวของฉัน
ที่นี่มันพูดไม่ได้

866
01:32:36,776 --> 01:32:38,859
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

867
01:32:39,298 --> 01:32:41,381
คุณพาฟลิเชนโก ...

868
01:32:43,116 --> 01:32:45,199
ลูดาล!

869
01:32:45,467 --> 01:32:47,550
พาฟลิเชนโก!

870
01:32:48,785 --> 01:32:51,414
คุณคิดอย่างไร?
คุณบ้าหรือเปล่า?

871
01:32:51,747 --> 01:32:56,274
ฉันมีตัวแทนอะไร!
- คุณพาฟลิเชนโก เพียงสองคำถามเท่านั้น

872
01:32:56,448 --> 01:32:59,510
หยุดเถอะ ได้โปรด สอง
กรุณาถามคำถาม

873
01:32:59,684 --> 01:33:01,767
หายไปไหนก็หยุด

874
01:33:03,474 --> 01:33:07,941
คุณหวังว่าจะยกเลิก
คำมั่นสัญญาการเลือกตั้งประธานาธิบดี

875
01:33:08,083 --> 01:33:11,698
และพระองค์ทรงส่งลูกหลานของเราไป
ตายบนดินต่างประเทศเหรอ?

876
01:33:11,823 --> 01:33:14,262
ขออนุญาต! นี่คุณ.

877
01:33:14,436 --> 01:33:19,061
งานแถลงข่าวจะถามคุณ
คำถามที่ไม่มีคำตอบ

878
01:33:20,274 --> 01:33:23,449
คุณเป็นที่นิยมมากกว่า
ฉัน คุณพาฟลิเชนโก

879
01:33:58,037 --> 01:34:01,817
คุณชอบมันไหม?
- ใช่ ฉันชอบมัน.

880
01:34:01,990 --> 01:34:05,888
ฉันอุทิศเพลงนี้ให้กับคุณ
ขออนุญาติดำเนินการนะครับ.

881
01:34:08,199 --> 01:34:11,273
ไม่มีใครเคยเป็นของฉัน
เพลงถวาย

882
01:34:15,084 --> 01:34:19,732
เซวาสโทพอล ฤดูใบไม้ผลิ 2485?.

883
01:34:40,733 --> 01:34:43,664
คุณรู้ไหม ฉันตัดสินใจแล้ว
ให้กำเนิดเด็กชาย Hryshko

884
01:34:44,159 --> 01:34:47,662
Masha คุณบ้าเหรอ?
- ฉันก็เลยอยากมี

885
01:34:47,836 --> 01:34:50,167
มันทำให้ฉันแน่นที่นี่

886
01:34:51,281 --> 01:34:53,364
กริชาไม่ได้ต่อต้าน

887
01:35:09,590 --> 01:35:11,256
ลูดาล!

888
01:35:11,420 --> 01:35:13,616
ฉันมีข่าว! - อะไร Masha?

889
01:35:13,741 --> 01:35:15,824
มาฉันจะบอกคุณ

890
01:35:18,044 --> 01:35:21,602
กรุณามาพรุ่งนี้
งานแต่งงานที่นี่

891
01:35:22,494 --> 01:35:24,418
ที่ไหน? - อย่างไรและเมื่อไหร่?

892
01:35:24,591 --> 01:35:27,212
งานแต่งงาน. ฮือฮา!
เราจะชื่นชมยินดี

893
01:36:09,568 --> 01:36:12,013
ป้าลูดาล ป้าลูดาล!

894
01:36:12,639 --> 01:36:14,985
คุณฆ่าอย่างไร? - สอง.

895
01:36:15,943 --> 01:36:18,026
ปกติ. - น้อย.

896
01:36:18,591 --> 01:36:22,351
ป้าลูดาล ดูสิ! - ยอดเยี่ยม.

897
01:36:22,525 --> 01:36:24,834
เห็นไหมว่าตอนนี้ทำได้แล้ว

898
01:36:25,465 --> 01:36:29,683
คุณจะสอนปืนให้ฉันเหรอ?
- และฉันและฉัน ...

899
01:36:30,312 --> 01:36:33,920
ฉันจะสอนคุณ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ตอนนี้ออกกำลังกาย

900
01:36:39,225 --> 01:36:41,308
ระวัง!

901
01:36:48,896 --> 01:36:51,813
คุณมาสาย! ขอโทษ.

902
01:36:53,655 --> 01:36:56,576
เราขอเชิญคุณไปที่
งานแต่งงานและออกจากระบบ

903
01:36:58,772 --> 01:37:00,855
กรีชาถูกฆ่า

904
01:37:02,751 --> 01:37:04,834
มันเทศ.

905
01:37:14,794 --> 01:37:16,877
ความทรงจำที่สดใสของเขา

906
01:37:21,385 --> 01:37:23,468
อย่าเสียใจ

907
01:37:24,562 --> 01:37:27,423
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสงครามสามารถฆ่าคนได้

908
01:37:29,841 --> 01:37:32,469
แต่เราคิดว่าถ้า.
เราอยู่ด้วยกัน ...

909
01:37:33,490 --> 01:37:35,573
ไม่น่ากลัว

910
01:37:38,389 --> 01:37:40,472
ร่วมกันจะดีกว่า

911
01:37:40,696 --> 01:37:43,827
ลูดาล.

912
01:37:46,485 --> 01:37:48,568
เราต้องรัก

913
01:37:49,212 --> 01:37:51,391
เราควรจะมีความสุข!

914
01:38:07,792 --> 01:38:11,559
เหลียง...อยากมีลูกชาย

915
01:38:19,883 --> 01:38:25,729
คุณเองก็บอกฉันว่าสงครามครั้งนั้น
- นี่คือชีวิต ...

916
01:38:59,730 --> 01:39:01,813
ใช่

917
01:39:05,362 --> 01:39:07,445
สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า.

918
01:39:09,944 --> 01:39:13,623
ปาฟลิเชนโกอะไรนะ
นี่คืองานเต้นรำใช่ไหม?

919
01:39:19,828 --> 01:39:22,316
จัดให้เรียบร้อยทันที!

920
01:39:24,019 --> 01:39:26,285
ให้พวกเขาเห็นว่าฉันเป็นผู้หญิง

921
01:39:29,774 --> 01:39:32,936
คุณไม่ใช่ผู้หญิง
คุณเป็นทหารโซเวียต

922
01:39:34,614 --> 01:39:36,697
จำสิ่งนี้ไว้

923
01:39:37,206 --> 01:39:41,831
การเปิดตัว: สตาลินทั่วไป
ศัตรูแนวหน้าที่สอง

924
01:39:42,792 --> 01:39:44,875
ไม่มีมือสมัครเล่น!

925
01:39:45,453 --> 01:39:47,536
ชัดเจน?!

926
01:39:50,023 --> 01:39:52,106
เพราะจริง.

927
01:40:25,870 --> 01:40:28,470
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

928
01:40:36,530 --> 01:40:38,792
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป

929
01:40:40,268 --> 01:40:43,792
จำเป็นต้องมีผู้ชาย
เพื่อปกป้องคุณ

930
01:40:53,620 --> 01:40:56,167
เซวาสโทพอล ฤดูร้อน พ.ศ. 2485?

931
01:40:57,665 --> 01:40:59,819
ลูดาล.

932
01:41:07,051 --> 01:41:09,134
ลูดาล คุณ...

933
01:42:31,425 --> 01:42:34,284
ช่วยด้วย ช่วย!

934
01:42:40,105 --> 01:42:42,188
ช่วย!

935
01:42:50,324 --> 01:42:52,874
ช่วย! ประชากร!

936
01:42:55,726 --> 01:42:57,809
ช่วย!

937
01:42:58,581 --> 01:43:01,289
ลียงกา. เหลียง!

938
01:43:09,522 --> 01:43:11,605
เหลียง!

939
01:43:21,809 --> 01:43:23,892
... เหลียงเหลียงอยู่ไหน!

940
01:43:24,905 --> 01:43:27,880
เหลียงอยู่ไหน..
- ผ่อนคลาย. เหลียงเสียชีวิต

941
01:43:29,169 --> 01:43:31,301
ผ่อนคลายฟังฉัน เพียงพอ!

942
01:43:31,821 --> 01:43:35,069
ดังนั้นฉันจึงมีความผิดต่อหน้าคุณ
สงครามจบลงแล้วสำหรับคุณ

943
01:43:35,194 --> 01:43:38,195
ทำให้ทรุดโทรม, ไม่เหมาะ
เพื่อรับราชการทหาร

944
01:43:38,602 --> 01:43:41,267
ใครที่จะเชิญผู้พิการ?

945
01:43:41,837 --> 01:43:44,208
ปาฟลิเชนโกไม่ใช่
อีกต่อไปเป็นเพียงนักสู้

946
01:43:44,664 --> 01:43:47,762
เป็นสัญลักษณ์และ
สัญลักษณ์ไม่ได้ถูกปิดใช้งาน

947
01:43:47,935 --> 01:43:51,774
ออกจากโรงพยาบาลทันที!
- ศาลทหาร คุณต้องการอะไร?

948
01:43:53,592 --> 01:43:56,663
ที่นี่ไม่ใช่สถานพยาบาล
สำหรับแฟนสาวก่อนสงคราม

949
01:43:57,201 --> 01:44:00,753
ไม่อ่านเหรอ? ที่
เยอรมันบอกว่าพวกเขาฆ่า

950
01:44:01,246 --> 01:44:05,852
พายุลูกที่สามกำลังใกล้เข้ามา ทหารของฉันก็เข้ามา
ทะเลาะกันด้วยชื่อของเธอบนริมฝีปากของเขา

951
01:44:06,000 --> 01:44:08,162
ฉันจะบ่นกับยีน
เปตรอฟ

952
01:44:10,205 --> 01:44:13,206
คำสั่งเป็นของเขา: สู่เท้าของเธอ!

953
01:44:13,458 --> 01:44:15,541
เราต้องการด้านหน้า

954
01:44:15,795 --> 01:44:19,574
ให้มือ. - ทิ้งฉันไว้.

955
01:44:20,606 --> 01:44:22,752
สูงขึ้นได้ไหม?

956
01:44:27,847 --> 01:44:30,138
มันดูไม่กล้าหาญมาก

957
01:44:32,935 --> 01:44:35,035
รอยยิ้ม.

958
01:44:35,369 --> 01:44:37,452
เหนือศีรษะ.

959
01:44:38,438 --> 01:44:40,521
ยิ่งสนุกมากขึ้นเท่านั้น

960
01:46:28,515 --> 01:46:31,307
กรรมาธิการสหาย.
- Pavlichenko มา!

961
01:46:31,849 --> 01:46:33,932
นี่ชื่นชม..

962
01:46:35,443 --> 01:46:39,339
หนึ่งในนักแม่นปืนชาวเยอรมันที่เก่งที่สุด
ออตโต ฟอน ซิงเกอร์.

963
01:46:39,465 --> 01:46:42,047
มาเพื่อคุณ! พวกเขา
เชื่อว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

964
01:46:42,612 --> 01:46:44,695
งานถ่ายรูป.

965
01:46:45,907 --> 01:46:48,539
ที่นี่. ตามสติปัญญา

966
01:46:48,713 --> 01:46:52,361
ที่กำลังสะกดรอยตามจัตุรัสแห่งนี้
- ฉันจะไม่ทำ ฯลฯ กรรมาธิการ

967
01:46:54,212 --> 01:46:57,485
คุณรู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน
มันคือชัยชนะในการดวลครั้งนี้เหรอ?

968
01:46:57,611 --> 01:47:00,249
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
มือปืนฉันไม่อีกต่อไป

969
01:47:00,375 --> 01:47:04,712
นี่คือรายงานจากแพทย์ทหาร
ฉันไม่เหมาะกับการรับราชการทหาร

970
01:47:07,032 --> 01:47:10,740
ดูสิว่าสหายของคุณจะฆ่าไปกี่คน
- ฉันไม่สามารถ.

971
01:47:11,057 --> 01:47:13,438
จะไม่สำหรับฉัน. - ฉันไม่สามารถ.

972
01:47:13,612 --> 01:47:15,665
ไม่ใช่เพื่อตัวเขาเอง - ฉันไม่สามารถ.

973
01:47:15,838 --> 01:47:18,025
เพราะเหลียง คิทเชนโก้!

974
01:47:22,000 --> 01:47:24,083
เอาล่ะ.

975
01:47:26,537 --> 01:47:28,620
เอ่อ...

976
01:50:52,302 --> 01:50:55,094
ขอร้องล่ะ คุณต้องไป
เมื่อพลตรี.

977
01:50:58,605 --> 01:51:00,688
สหายพลตรี...

978
01:51:02,082 --> 01:51:04,165
เกิดอะไรขึ้น?

979
01:51:05,638 --> 01:51:09,337
เราต้องอพยพอย่างเร่งด่วน
จ่าสิบเอกพาฟลิเชนโก

980
01:51:09,704 --> 01:51:11,655
ที่อื่นไม่มีเหรอ?

981
01:51:11,828 --> 01:51:14,899
เตรียมอพยพ
เอกสารและเอกสารสำคัญ

982
01:51:15,501 --> 01:51:19,935
ประชาชน-คนทำงานพรรคและ
ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย

983
01:51:20,436 --> 01:51:22,879
ฉันสั่ง
- ชาวเยอรมันเสียชีวิตหลายร้อยคน

984
01:51:23,533 --> 01:51:26,602
ได้รับบาดเจ็บสี่ครั้ง
ในการบาดเจ็บจากการต่อสู้

985
01:51:27,769 --> 01:51:30,911
ท้ายที่สุดแล้วผู้หญิงคนหนึ่ง และ
มันไม่มีค่าเหรอ!

986
01:51:32,813 --> 01:51:34,917
ไม่สมควรได้รับสิ่งนี้ที่นี่!

987
01:52:04,922 --> 01:52:07,005
หมอทหารครับผม!

988
01:52:13,205 --> 01:52:15,288
ฉันเป็นคนทำงานพรรค!

989
01:52:19,628 --> 01:52:21,722
ลูดาล เดี๋ยวก่อน ฉัน ... - ลูดาล!

990
01:52:22,128 --> 01:52:24,363
จากเอกสารสำคัญให้ฉัน

991
01:52:33,353 --> 01:52:36,739
ในการถ่ายทำ? ชาวโซเวียตเฮ!

992
01:52:39,424 --> 01:52:41,507
ลูดาล ลูดาล!

993
01:52:52,797 --> 01:52:54,880
ตื่นตระหนกพอแล้ว!

994
01:52:55,836 --> 01:52:58,553
สู้ ๆ หยุดชั่วคราว

995
01:53:01,984 --> 01:53:05,626
ถ้าเราอยู่ในโอเดสซา ในโอเดสซา

996
01:53:07,534 --> 01:53:09,617
ดังเช่นนั้น.

997
01:53:09,868 --> 01:53:14,529
โซเนียพาเราไปที่ชายหาดและ
กล่าวว่าคุณควรจะพบฉัน

998
01:53:14,862 --> 01:53:16,945
ชุดว่ายน้ำ

999
01:53:17,539 --> 01:53:20,725
ปลาโซเนีย "ลาทราเวียตา"
พ่อแม่ของคุณ ...

1000
01:53:21,549 --> 01:53:23,632
แหวนตั๋ว ...

1001
01:53:23,826 --> 01:53:27,051
เก็บถาวร ...
- เดี๋ยวก่อนคุณจำแหวนได้ไหม?

1002
01:53:28,285 --> 01:53:31,984
ฉันรู้อยู่เสมอว่าครั้งหนึ่ง
ฉันเพิ่งให้มันกับคุณ

1003
01:53:32,802 --> 01:53:37,619
คุณรู้ไหมว่าเราจะมีลูกห้าคน
- ว้าวห้ามวยปล้ำ!

1004
01:53:38,642 --> 01:53:41,357
และ Sonya เธอ ... พวกเขา
จะเรียนทำอาหาร

1005
01:53:41,531 --> 01:53:45,179
ฉันสามารถทอดไข่ได้ - ดี.
เราทุกคนจะนั่ง

1006
01:53:45,352 --> 01:53:47,711
โต๊ะใหญ่ - ใช่ทุกวัน

1007
01:53:47,885 --> 01:53:52,142
ทุกวัน! ยกเว้น
ตอนเย็นที่เราไปดูโอเปร่า

1008
01:53:52,267 --> 01:53:55,923
ไม่ ฉันสู้ ฉันไม่ชอบโอเปร่า
โรงภาพยนตร์ที่ดีกว่า

1009
01:53:56,097 --> 01:53:58,570
ราซซัมวาเร็วเข้า - อย่างระมัดระวัง!

1010
01:53:59,931 --> 01:54:03,005
รับหน้าอกก็มี
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ เดี๋ยว!

1011
01:54:03,178 --> 01:54:06,179
สู้ ๆ ใช่ไหม?  - พวกเรา
พร้อมสำหรับการจุ่ม

1012
01:54:07,096 --> 01:54:09,233
ฉันจะมาด้วย
เรือกลไฟถัดไป

1013
01:54:09,359 --> 01:54:11,802
ฉันเป็นยิว โอเดสซา หนีไปซะ!

1014
01:54:12,796 --> 01:54:16,405
ไม่ ฉันสู้!  - เป็น
แช่ฉุกเฉิน!

1015
01:54:18,717 --> 01:54:21,050
มวยปล้ำ! บอริส!

1016
01:54:21,280 --> 01:54:25,722
ปล่อยฉันไป. รอ! หยุดฉันทำ!

1017
01:54:25,895 --> 01:54:27,978
มวยปล้ำ!

1018
01:54:34,323 --> 01:54:38,108
ลุดมิลาเปิดแห่งหนึ่ง
หน้าที่แย่ที่สุด

1019
01:54:38,282 --> 01:54:40,365
สงครามอันยิ่งใหญ่ครั้งนี้

1020
01:54:41,108 --> 01:54:44,561
กลาโหมของเซวาสโทพอล
มีอายุ 250 วัน

1021
01:54:45,356 --> 01:54:47,868
แต่เมืองนั้นยังคงเป็นพระองค์อยู่
ถูกศัตรูจับตัวไป

1022
01:54:48,996 --> 01:54:53,006
ไม่จัดให้มีการอพยพ
กองทหารและประชาชน

1023
01:54:54,083 --> 01:54:57,861
ยีน. Petrov และอีกหลายสิบ
เจ้าหน้าที่จากการบังคับบัญชา

1024
01:54:58,035 --> 01:55:01,006
พวกเขาถูกอพยพโดยเรือ

1025
01:55:01,277 --> 01:55:07,145
รวมไปถึงเรือดำน้ำ เครื่องบิน และ
เรือจากเซวาสโทพอลในคอเคซัส

1026
01:55:07,374 --> 01:55:10,935
พวกเขาถูกอพยพ
ประมาณ 3,000 คน

1027
01:55:11,270 --> 01:55:15,176
พลเรือเอก Oktyabarski H
ถูกอพยพโดยเครื่องบิน

1028
01:55:30,924 --> 01:55:33,227
Lyudmila ได้รับการช่วยเหลือด้วยปาฏิหาริย์

1029
01:55:33,936 --> 01:55:38,785
มกราคมช่วยคนที่เป็นเช่นนั้นเขา
ล้มเหลวในการยื่นข้อเสนอ

1030
01:55:39,015 --> 01:55:43,203
เขามอบบัตรผ่านให้เธอ
นี่คือช่องว่างของชีวิต ...

1031
01:56:04,400 --> 01:56:08,177
Lyudmila รักบอริส
Masha เพื่อนของเธอ

1032
01:56:08,615 --> 01:56:13,063
และประชากรประมาณ 80,000 คนและ
กองหลังเซวาสโทพอลยังคงขึ้นฝั่ง

1033
01:56:13,188 --> 01:56:16,320
ตนเองต่อต้านศัตรู

1034
01:56:19,535 --> 01:56:22,189
พวกเขาถึงวาระที่จะ
ความตายหรือการถูกจองจำ

1035
01:56:24,342 --> 01:56:28,434
ลูดาลมักจะบอกฉันว่า
พวกเขาทั้งหมดเป็นฮีโร่

1036
01:57:12,811 --> 01:57:17,432
พระเจ้า ฉันอายุ 25 ปี

1037
01:57:22,410 --> 01:57:27,494
ฉันสังหารผู้รุกรานฟาสซิสต์ไป 309 คน

1038
01:57:28,609 --> 01:57:31,263
คุณไม่คิดว่าสุภาพบุรุษ

1039
01:57:32,272 --> 01:57:36,818
ที่ซ่อนนานเกินไป
ข้างหลังฉันเหรอ?

1040
01:58:01,078 --> 01:58:04,461
เรากลายเป็นเพื่อนกัน จาก
จดหมายของเธอฉันรู้

1041
01:58:04,635 --> 01:58:06,798
ว่าเธอไม่ได้
กลับไปด้านหน้า

1042
01:58:06,971 --> 01:58:10,129
เขาทำงานเป็นผู้สอน
โรงเรียนสำหรับนักแม่นปืน

1043
01:58:10,255 --> 01:58:13,750
หลังสงครามมิลามิลา
จบมหาวิทยาลัย

1044
01:58:14,762 --> 01:58:19,344
เธอได้รับตำแหน่งสูงสุด:
วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต

1045
01:58:27,420 --> 01:58:29,699
มอสโก พ.ศ. 2500

1046
01:58:33,093 --> 01:58:35,438
เธอชนะสงครามทั้งหมด

1047
01:58:35,611 --> 01:58:38,653
และในฐานะทหารและเป็น
นักการทูตและในฐานะผู้หญิง

1048
01:58:38,826 --> 01:58:44,351
ฉันอยากเห็นลูกชายของเธอ ไม่
สงสัยจะคล้าย..

1049
01:58:45,182 --> 01:58:48,094
ใช่ คุณครุสชอฟรอได้

1050
01:59:23,620 --> 01:59:28,040
การแปลและคำบรรยาย:
สไตย์ (สโตยาน อิวานอฟ)

1051
01:59:28,622 --> 01:59:33,688
http://subs.sab.bz นักแปล
สวรรค์ © 2015